4.9　功能設(shè)施信息

4.9.1　通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語語言習(xí)慣，英文單詞首字母大寫，其余小寫，介詞、冠詞小寫。

4.9.2　不同“口”的譯法，一般“入口”以及“……入口”均譯為Entrance，如“劇院入口”譯為Entrance即可；而“出口”以及“……出口”均譯為Exit，如“劇院出口”譯為Exit即可，“緊急出口”譯為Emergency Exit。

4.9.3　樓層，如“1樓 / 層、2樓 / 層、3樓 / 層”等固定縮寫為F1、F2、F3；地下1層、2層、3層固定縮寫為B1、B2、B3。

4.9.4　電梯譯為Elevator / Lift，扶梯譯為Escalator，步行樓梯譯為Stairs。

4.9.5　前臺(tái)、服務(wù)臺(tái)、接待一般譯為 Reception；問詢處、咨詢臺(tái)譯為Information。

4.9.6　廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室統(tǒng)一為Toilet，涉及性別時(shí)，男廁譯為 Gents / Men; 女廁譯為 Ladies / Women。

4.9.7　殘疾人譯為Disabled, 殘疾人專用譯為Disabled Only；無障礙設(shè)施譯為Wheelchair Accessible表示，如在通道內(nèi)標(biāo)識(shí)Wheelchair Accessible表示無障礙通道，在廁所內(nèi)標(biāo)識(shí)Wheelchair Accessible表示無障礙廁位。

4.10　特殊情況

已經(jīng)被社會(huì)普遍接受的單位名稱，如清華大學(xué)Tsinghua University在指地方時(shí)可延用此用法，但在指道路名稱時(shí)，應(yīng)符合本部分的譯法原則，如清華南路QINGHUA South Rd。

附　錄　A

（規(guī)范性附錄）

A.1　警示提示信息

1 當(dāng)心觸電 Danger！High Voltage

2 當(dāng)心碰撞 Beware of Collisions

3 當(dāng)心臺(tái)階 Mind the Step / Watch Your Step

4 小心玻璃 Caution! Glass

5 小心滑倒 / 小心地滑 Caution! Slippery / Caution! Wet Floor

6 小心碰頭 Mind Your Head / Watch Your Head

7 注意安全 CAUTION! / Caution!

8 注意防火 Fire Hazard Area

9 非公莫入 Staff Only

10 禁止鳴笛 No Horn

11 勿扔垃圾 / 請(qǐng)勿亂扔廢棄物 No Littering

12 禁止停車 No Parking

13 禁止停留 No Stopping

14 禁止吸煙 No Smoking

15 拉 PULL / Pull

16 推 PUSH / Push

17 入口 ENTRANCE / Entrance

18 出口 / 安全出口 / 安全通道 EXIT / Exit

19 緊急出口 Emergency Exit

20 緊急救護(hù)電話（120） First Aid Call 120

21 緊急疏散地 Evacuation Site

22 請(qǐng)勿跨越 No Crossing

23 請(qǐng)勿拍照 No Photography

24 請(qǐng)勿攝影 No Filming / No Video

25 請(qǐng)勿使用閃光燈 No Flash Photography

26 火警電話119 Fire Call 119 / Fire Alarm 119

27 投訴電話 Complaints Hotline

28 危難時(shí)請(qǐng)速報(bào)110 Emergency Call 110

29 危險(xiǎn)，請(qǐng)勿靠近 Danger! Keep Away

30 請(qǐng)繞行 Detour 

上一頁(yè)  [1] [2] [3] [4]  下一頁(yè)