2004年上海高考英語翻譯題（春季）

Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1. 我們盼望能參加下星期舉行的藝術節開幕式。(look forward to)

We are looking forward to taking part in the opening ceremony of the art to be held next week.

2. 多參加些體育鍛煉，你就不那么容易感冒了。(If…)

If you take more PE exercises, you will not catch a cold so easily.

3. 因為缺少實踐，他沒有通過駕駛考試。(The reason why)

The reason why he didn't pass the driving test was lack of practice / that he lacked practice.

4. 直到被送入手術間時，他才明白遵守交通規則的重要性。(not…until…)

He didn't know the importance of obeying the traffic rules until he was sent into the room of operation.

5. 雖然她孤身一人，無親無故，但鄰居們都向她伸出了援助之手。(offer)

Though she is single and has no friends or relatives, all the neighbors offer her help / a helping hand / to help her.

2004年上海高考英語翻譯題

Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1. 小組討論有助于更好地理解課文。(help)

Group discussion helps (to) understand the text better.

2. 上周因為生病我缺了一些課，但是我會努力趕上大家的。 (miss)

Because of illness / Being ill last week, I missed some lessons, but I will try to catch up with others.

3. 這個游戲的規則太復雜，三言兩語解釋不清。(too…to)

The rules of the game are too complicated to explain / be explained in a few words.

4. 你該就剛才的所作所為向在場的人道歉。(apologize)

You should apologize to the people present for what you have just done.

5. 我發現很難與那些一貫固執已知的人合作。(…it…)

I find it (is) hard to cooperate with those who always stick to their own opinions.

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]  下一頁