打印本文 
關閉窗口 2005年上海高考英語翻譯題（春季）
Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 我昨天給你打了好幾個電話，你都不在家。(call)
I called (you) several times yesterday, but you were not at home / not in.
2. 雖然并不富裕，但是他對自己的生活相當滿意。(Although)
Although he is not rich, he is quite / fairly satisfied with his life / himself.
3. 在叔叔的幫助下，湯姆寫成了一首動人的詩。(succeed)
With the help of his uncle, Tom succeeded in writing a touching / moving poem.
4. 由于準備充分，他在面試中一點也不緊張。(not…at all)
Because he was well-prepared, he didn’t feel nervous at all during the interview.
5. 只要我們齊心協力，就能很快解決這個技術難題。
So long as / If we wok co-operatively / with combined efforts / joint efforts, we will be able to solve / work out the technical problems.
2005年上海高考英語翻譯題
Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 我希望盡快收到你的照片。(hope)
I hope (that) I can / will receive your photo(s) as soon as possible.
= I hope to receive your photo(s) as soon as possible.
2. 多吃蔬菜和水果有益健康。(good)
Eating / Having more vegetables and fruit(s) does good to / is good for one’s health.
3. 今天下午我沒空，我和牙醫有約。(appointment)
I’m not free / available this afternoon because I have / have made an appointment with my dentist.
4. 你最好乘出租車去電影節的開幕式，不然就要遲到了。(or)
You’d better go to the opening ceremony of the Film Festival by taxi, or you’ll be late.
5. 這款手機樣式新穎、攜帶方面，深受年輕人的歡迎。(popular)
The mobile phone is fashionable / modern in style and convenient to carry, so it is very popular with the young / young people / youngsters.
6. 他進公司后不久就獨立完成了一項艱巨的任務，同事們對他刮目相看。(so)
He finished a difficult task on his own / independently soon / shortly after he entered the company, so his colleagues looked at him differently / with new eyes / regarded him in a totally different light.
打印本文 關閉窗口