打印本文 
關閉窗口 I says 只是一個具體的個案而已，既然可以說 I says，是不是可以說 I likes, I does, I thinks, I gets, I goes, I has, I gives 等等？筆者在 BNC (英國國家語料庫http://www.natcorp.ox.ac.uk) 中查了一下，結果如下（有興趣的讀者朋友可以自己去核對一下）：
I likes 的用法共有16例；
I does 的用法共有28例；
I thinks 的用法共有16例；
I gets 的用法共有18例；
I goes 的用法共有50例；
I has 的用法共有42例；
I gives 的用法共有18例；
事實上，你隨便輸一個你認為是“錯誤”的表達，在“英國國家語料庫”都有可能（當然不是一定）會找到“實例”，有興趣的朋友可以自己去嘗試一下。
不錯，“存在即合理”，但“合理”未必“合法”。在口語中，I says 的使用幾率高達50%，已屬于相當普通的表達了，應該算是相當“合理”了，但它“合法”嗎？筆者在此講的“法”，是指語言的“規范”和“標準”，在我們國家，由江澤民同志簽署的《中華人民共和國國家通用語言文字法》就是“法”，由中華人民共和國新聞出版總署頒布的《圖書質量管理規定（圖書編校質量差錯率計算方法）》也是“法”，由國家語言文字工作委員會發布的《簡化字總表》也是“法”，由文化部和文字改革委員會聯合發布的《異體字整理表》也是“法”，由國家語言文字工作委員會和中華人民共和國新聞出版署聯合發布的《現代漢語通用字表》也是“法”，由國家科委、中國科學院、國家教委、新聞出版署聯合發布的《關于使用全國自然科學名詞審定委員會公布的科技名詞的通知》也是“法”，由中國出版工作者協會校對委員會制定的《圖書編校質量差錯認定細則》也是“法”，等等。
另外，與語言運用相關的國標（國家標準）也是“法”。如：
《標點符號用法》（GB／T 15834—1995）
《出版物上數字用法的規定》（GB／T 15835—1995）
《漢語拼音正詞法基本規則》（GB／T 16159—1996）
《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》（GB 3259—92）
《量和單位》（GB 3100～3102—93）
……
筆者不知道英國和美國有沒有這么多關于語言規范的“法”，但筆者相信對于任何一個國家來說，必要的語言“規范”和語言“標準”都是必不可少的，否則一切語言方面的測試就會變得不可能，人們用語言交流也會變得越來越困難。
有些非規范的語言表達，雖然在“民間”得到廣泛應用，但不一定就能得到“官方”的認可，比如，在我們國家，估計很多人不太區分“年份”與“年分”，“輩分”與“輩份”，但《圖書編校質量差錯認定細則》明確指出，用“年份”對，用“年分”錯；用“輩分”對，用“輩份”錯；根據“朗文語料庫”，在會話中，以英語為母語的人不太區分 I say 與 I says，以及 he don’t 與 he doesn’t，但是，若現在有哪本詞典將 I says 和 he don’t 這類用法收錄其中，那肯定是會招致非議的。
當然，有關語言規范方面的“法”同其他一切“法”一樣，也不是絕對“正確”的，它肯定也會有這樣或那樣的不足或缺點，正因為這樣，所以所有的“法”都需要不斷地修訂和改進，但有一點可以肯定，在“法”沒有修訂之前，任何違“法”之舉，都是要付出代價的！
……
打印本文 關閉窗口