打印本文 
關(guān)閉窗口
三、如何理解現(xiàn)在完成時(shí)對(duì)現(xiàn)在的“影響”以及現(xiàn)在完成時(shí)與一般過去時(shí)的區(qū)別
看了上面關(guān)于現(xiàn)在完成時(shí)的用法，你可能會(huì)覺得現(xiàn)在完成時(shí)的已完成用法與一般過去時(shí)的用法好像很相似，對(duì)嗎？因?yàn)樗鼈兌伎梢员硎驹谶^去發(fā)生并完成的動(dòng)作。
許多書在講解現(xiàn)在完成時(shí)與一般過去時(shí)的區(qū)別時(shí)是這樣描述的：用一般過去時(shí)表示動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在沒有影響，用現(xiàn)在完成時(shí)則表示動(dòng)詞對(duì)現(xiàn)在影響。你對(duì)這樣的解釋肯定不滿意，因?yàn)槟阏J(rèn)為過去發(fā)生的動(dòng)作不管你用什么時(shí)態(tài)，它對(duì)現(xiàn)在的影響都是存在的，并不會(huì)因?yàn)槟闼玫臅r(shí)態(tài)不同而有所變化。比如你過去記的單詞對(duì)你現(xiàn)在有影響，你過去搞的鍛煉對(duì)你現(xiàn)在有影響，你過去看的電影對(duì)你現(xiàn)在有影響，你過去犯的錯(cuò)誤對(duì)你現(xiàn)在有影響，你過去缺過課對(duì)你現(xiàn)在有影響，等等。
其實(shí)，對(duì)于過去發(fā)生并已完成的動(dòng)作，不管你是用一般過去時(shí)還是用過去完成時(shí)，它對(duì)現(xiàn)在都是有影響的，它們的不同之處在于，說話者是否強(qiáng)調(diào)這個(gè)影響——如果強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在的影響，就用現(xiàn)在完成時(shí)；如果不強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在的影響，而是強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生的過去時(shí)間，就用一般過去時(shí)。體會(huì)下面的句子（注意體會(huì)說話者用現(xiàn)在完成時(shí)的言外之意）：
例一
I’ve washed the car. 我已經(jīng)洗過車了。
I washed the car. 我洗了車子。
第一句用的是現(xiàn)在完成時(shí)，它強(qiáng)調(diào)的是洗車對(duì)現(xiàn)在的影響——車現(xiàn)在是干凈的，你若原計(jì)劃去洗車的現(xiàn)在就無(wú)需去洗了，等等（這就是說話者用現(xiàn)在完成時(shí)的言外之意）；第二句用的是一般過去時(shí)，它不強(qiáng)調(diào)洗車對(duì)現(xiàn)在的影響，只表明車在過去洗過，至于它現(xiàn)在是否干凈說話人并不關(guān)心。
例二
The lift has broken down. 電梯壞了。
The lift broke down. 電梯壞了。
第一句用的是現(xiàn)在完成時(shí)，它強(qiáng)調(diào)的是電梯壞對(duì)現(xiàn)在的影響——我們不得不走樓梯，或我們得請(qǐng)人來(lái)修電梯，等等（這就是說話者用現(xiàn)在完成時(shí)的言外之意）；第二句用的是一般過去時(shí)，它不強(qiáng)調(diào)電梯壞對(duì)現(xiàn)在的影響，只表明電梯在過去曾經(jīng)壞過，至于它現(xiàn)在是否能用說話人并不關(guān)心。
例三
Tom has had a bad car crash. 湯姆發(fā)生了嚴(yán)重的車禍。（他可能仍在住院。）
Tom had a bad crash. 湯姆發(fā)生過嚴(yán)重車禍。（他現(xiàn)在很可能已經(jīng)出院了。）
第一句用的是現(xiàn)在完成時(shí)，它強(qiáng)調(diào)的是出車禍對(duì)現(xiàn)在的影響——湯姆可能現(xiàn)在仍在住院，可能無(wú)法現(xiàn)在就去參加某項(xiàng)活動(dòng)，等等（這就是說話者用現(xiàn)在完成時(shí)的言外之意）第二句用的是一般過去時(shí)，它不強(qiáng)調(diào)出車禍對(duì)現(xiàn)在的影響，只表明湯姆在過去曾經(jīng)出過車禍，至于他現(xiàn)在是否已經(jīng)出院之類的相關(guān)說話人并不關(guān)心。
打印本文 關(guān)閉窗口