打印本文 
關閉窗口
write 與write about的區別
■山東 劉永科
有朋友在本站“答疑中心”詢問：write 與write about的區別。問題見：
www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=2047
該問題本站特約作者及專家顧問劉永科老師回答如下：
1. write your ideas 意思是：把你的想法（觀點，看法）寫出來。
2. write about your ideas 意思是：把你想法（觀點，看法）的論據（理由）寫出來。
前者表示：動賓關系是“直接”的；后者表示：動賓關系是“間接接”的。
有網友曾經問我類似的句子，也許能給你些許啟發。
網友問我：I read about the book before. 請問老師，“讀書”是read the book，為何還要加一個about呢？
這個問題很有意思。在這個句子中，read about the book不是“讀書”，而是“讀到關于那本書的介紹”。請比較以下兩個句子有何異同：
I’ve read the novel and I think it is very instructive. 我讀過那本小說，我認為它很有教育意義。
I’ve read about the novel, but I wonder whether it is worth reading at all. 我讀過那本小說的介紹，但我不知道它是否值得一讀。
read和read about為何有如此大的差別呢？原來，在read the novel中，read是及物動詞,是一種直接的閱讀；而在read about the novel中，read是不及物動詞，是一種間接的閱讀，可以理解為在它后面省略了something, 即：read something about the novel。總之，read the book和read about the book是直接和間接的關系。又如：
I know about him, but I don’t know him. 我聽說過他，但我不認識他。
We heard about / of the pop singer, but unfortunately we haven’t heard her sing. 我們聽說過這位流行歌手，但很遺憾我們沒有親耳聽她演唱過。
I am not a writer, and I can’t write a novel. But I can write about a novel. 我不是作家，我不會寫小說。但我可以寫小說評論。
打印本文 關閉窗口