■湖南  龍  楠

有網(wǎng)友在本站“答疑中心”問(wèn)：如何用英語(yǔ)表示“不很喜歡”與“很不喜歡”。

問(wèn)題見(jiàn)：www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=2141

現(xiàn)請(qǐng)本站特約作者龍楠老師回復(fù)如下：

一、用英語(yǔ)表示“不很喜歡”

要表示“不很喜歡”“不是非常喜歡”等，英語(yǔ)通常用don’t like…much (very much)之類(lèi)的表達(dá)。如：

He doesn’t like Chinese tea very much. 他并不很喜歡中國(guó)茶。

I don’t much like modern music in fact, not to put too fine a point on it, I hate it. 我不很喜歡現(xiàn)代音樂(lè)——說(shuō)句老實(shí)話，我其實(shí)很討厭現(xiàn)代音樂(lè)。

I’ve lived in New York and Chicago, but don’t like either city very much.  我在紐約和芝加哥住過(guò)，但兩個(gè)城市我都不很喜歡。

I know you don’t like music very much. But what do you think of the music in the film we saw yesterday? 我知道你不很喜歡音樂(lè)，但是你覺(jué)得我們昨天看的那部電影中的音樂(lè)怎么樣？

另外，表示“喜歡”的表達(dá)還有：adore, love, be crazy about, be mad about, be fond of, be keen on等，它們的否定式再配合恰當(dāng)?shù)男揎椪Z(yǔ)，也可能表示“不很喜歡”。

二、用英語(yǔ)表示“很不喜歡”

要表示“很不喜歡”“非常不喜歡”等，英語(yǔ)通常不用don’t…much (very much)之類(lèi)的表達(dá)，因?yàn)?/FONT>don’t…much (very much)中的程度副詞much或very much處于否定范圍之內(nèi)，它表示的是“不很喜歡”“不非常喜歡”。