對He feels badly about the defeat 的再商榷

■本站特約作者   李  翔

劉永科老師在《He feels badly about the defeat正誤之辨》一文(www.hz123456.com/Article/201310/3492.html )  認為:  He feels badly about the defeat. 本來就沒有錯誤。在這里，feel 不應看作是系動詞，而是一個行為動詞，跟 about 構成一個固定短語：feel  about：意為“對......的感覺”(to have a particular opinion, especially one that is based on your feelings, not on facts) ，而 badly 就是一個副詞，表示方式(in an unsatisfactory or unsuccessful way)，修飾動詞feel，句子意思是，“他對失敗的感覺很糟糕”。

筆者仍堅持 “不可以說 feel badly about 嗎?”(www.hz123456.com/Article/200912/1449.html) 中的觀點，即 feel badly about 是正確的用法，而不再區分究竟是“約定俗成的慣用法，即已成“積非成是”的正確用法”還是“feel badly about 中的 badly 是形容詞，而非副詞”。因為這兩種觀點是客觀存在的，而且已經爭論了很久，但誰也說服不了誰。(有興趣的可以參考Webster’s Dictionary of English Usage P159-160和P437-438)。　　

但筆者認為劉老師的說法中“He feels badly about the defeat 其中 badly 意思是in an unsatisfactory or unsuccessful way 值得商榷”。　　

實際上，feel badly about 在美國英語中用得比在英國英語中多。但在《朗文當代高級英語辭典(英英·英漢雙解)》(朱原等譯，商務印書館，1999年北京第2次印刷)P90上卻有一例：

He felt very badly (=very sorry) about not being able to give more help. 他為不能提供更多的幫助而感到難過。

令人費解的是此處 badly 等同于sorry，但該例句卻是放在 badly 釋義為 in a bad manner 之下。　　

既然 feel badly about 在美國英語中用得較多，美國英語對 feel badly about 的研究也就更深入一些。因此，有的美國英語詞典把 badly 界定為形容詞也就不足為奇了。例如：

1.《蘭登書屋韋氏英漢大學詞典》(中國商務印書館，1998年4 月北京第2 次印刷)P170：

badly — adj. [非正式語] 10. 難過的；懊悔的：

I feel badly about your leaving so soon. 你這么早就走，我感到很難受。

2.《蘭登書屋韋氏美語學習詞典》(外語教學與研究出版社 1997年8 月第1版)P91：

badly — adj. ⑧ sorry; regretful: I feel badly about your loss.