我認為，這個情況僅限于幾個表示“轉述概念”的動詞，如：tell, say等。其他動詞的賓語從句是不允許這樣用的。

我們“現在”可以聽、說過去發生的事情，但是，我們在“過去”不可能聽、說現在發生的事情。這是客觀事物的邏輯，也是語言的邏輯。據此，在一個含有賓語從句的復合句中，主句的時態制約著從句的時態。主句謂語動詞如果是現在時間范疇的時態，從句的時態可以不受限制；主句謂語動詞如果是過去時間范疇的時態，從句的時態將會受到限制。比如說，主句是一般過去時，從句不能是用現在時（除非是客觀真理不受時間限制）。我們在給學生講解“直接引語”如何變“間接引語”時，都專門強調這個規則。

在浩如煙海的英語句子中，找一些跟語法規則相悖的例子并非難事。在口語和非正式英語中，類似的情況屢見不鮮。

每個學習和研究語言的人，無論在閱讀、寫作、翻譯或是考試答題等方面，都要自覺遵守語法，按語法規則辦事。尤其初學者，切勿模仿違背語法的表達，否則就是：我們在維護語法尊嚴的同時，自己又在破壞語法。

上一頁  [1] [2]