打印本文 
關(guān)閉窗口 英語(yǔ)語(yǔ)法常見(jiàn)錯(cuò)誤100例(2)
1. 我們信任我們的老板。
誤：We believe our boss.
正：We believe in our boss.
析：believe sb 指“相信某人說(shuō)的話”，believe in sb指“相信某人的為人”或“信任某人”。又如：I can believe him, but I can not believe in him. 我相信他說(shuō)的話是真的，但是不相信他的為人。
2. 鈴還沒(méi)響，同學(xué)們就走了出去。
誤：The students went out before the bell didn’t ring.
正：The students went out before the bell rang.
析：before 表示“在……之前”，before the bell rang指的就是“在鈴響之前”，既然是鈴響之前，當(dāng)然就是鈴還沒(méi)響。也就是說(shuō)漢語(yǔ)的否定意味已包含在 before 當(dāng)中，所以該從句不再用否定式。
3. 不久天空中出現(xiàn)了星星。
誤：Soon the stars were appeared in the sky.
誤：Soon the sky appeared the stars.
正：Soon the stars appeared in the sky.
析：appear(出現(xiàn))是不及物動(dòng)詞，因此其后不能有賓語(yǔ)，也不能用于被 動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
4. 她離開(kāi)時(shí)，她的丈夫還在睡熟。
誤：Her husband was very asleep when she left.
正：Her husband was fast [sound] asleep when she left.
析：要表示“睡得很熟”，asleep 不能用 very 修飾，可用 fast或 sound 來(lái)修飾。類(lèi)似地還有：He’s in a sound sleep. 他睡得很香。
5. 這雙鞋不相配，一只大，一只小。
誤：These shoes do not match; one is large and another is small.
正：These shoes do not match; one is large and the other is small.
析：表示兩者當(dāng)中的另一個(gè)，要用 the other，不用another。
打印本文 關(guān)閉窗口