這個定語從句不恰當

挑刺書名：《張道真英語語法》

出版單位：商務印書館國際有限公司

書    號：ISBN 7-80103-279-9

出版時間：2002年5月第1版；2002年5月北京第1次印刷

■該書在第 230 節(p.363) 有這樣一個例句：

My sister who is a nurse came home for a few days. 我當護士的姐姐回來了幾天。

■英語語言學家 Michael Swan 在《牛津英語用法指南》(Practical English Usage) (翻譯本)(外語教學與研究出版社) 的第 527 節指出：

請注意：一個名詞如已由其他詞語作了完整的表述，就不再用限制性關系從句了。

典型錯誤：My house which I bought last year has got a lovely garden.

應       為：The house which I bought last year has got a lovely garden.

或 改 為：My house, which I bought last year, has got a lovely garden.

■“一個名詞如已由其他詞語作了完整的表述，就不再用限制性關系從句”，下面是筆者收集到的一些例子：

Your car, which I noticed outside, has been hit by another one. 我在外面看見你的汽車了，它給另一輛車撞了。摘自《薄冰高級英語語法》第14.9節

He confessed to his wife, who said she had thought as much. 他向妻子坦白了，妻子說她事先已料到會如此。摘自《英語語法系列——限定詞及數量詞》（外文出版社&商務印書館）第8.6節

He is eclipsed by his wife, who is much cleverer and more amusing than he is. 他妻子比他聰明而有風趣，顯得他黯然失色。摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版，商務印書館) eclipse 詞條

He slapped his sister, who retaliated by kicking him. 他打了妹妹一巴掌，他妹妹回敬他一腳。摘自《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版，商務印書館) retaliate 詞條

■感謝目佳先生對本站的厚愛！本文為本站首發，其他兄弟網站轉載本文，務請注明來源，并帶上本站的有效鏈接！