與《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》商榷一個(gè)句子時(shí)態(tài)

挑刺書(shū)名：《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》

出版單位：商務(wù)印書(shū)館

書(shū)    號(hào)：ISBN 7-100-02605-9 / H·672

出版時(shí)間：1998年8月第1版  2001年10月南京第8次印刷

■《朗文高級(jí)英語(yǔ)辭典》第1095頁(yè)的past³詞條有這樣一個(gè)例句：

In the past he has been a bricklayer and a milkman, and now he’s a farmer. 從前他曾當(dāng)過(guò)砌磚工人、送牛奶工人，現(xiàn)在他是個(gè)農(nóng)民。

■我們認(rèn)為句中的 has been 用得不是很妥。我們知道，現(xiàn)在完成時(shí)有兩個(gè)主要用法：

一是所謂的“已完成”用法，或叫“影響性”用法，即表示一個(gè)過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)在過(guò)去已經(jīng)完成，并且這個(gè)過(guò)去發(fā)生并完成的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在造成影響或結(jié)果，同時(shí)說(shuō)話者強(qiáng)調(diào)的或感興趣的就是這個(gè)影響或結(jié)果。如：

1. I have lost my pen. 我把鋼筆丟了。

根據(jù)句意可知，“丟鋼筆”這個(gè)動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去，同時(shí)也在過(guò)去已經(jīng)完成，但這個(gè)過(guò)過(guò)去發(fā)生和完成的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在有影響——我現(xiàn)在沒(méi)有鋼筆用，或者說(shuō)我得去買(mǎi)支新的。

2. We have finished the work. 我們已把工作干完了。

顯然“完成工作”這個(gè)動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去，同時(shí)也在過(guò)去已經(jīng)完成，但這個(gè)過(guò)過(guò)去發(fā)生和完成的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在有影響——我們可以休息了，或可以回家了，或可以做別的事了。

二是所謂的“未完成”用法，或叫“持續(xù)性”用法，即表示一個(gè)過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)并未在過(guò)去完成，而是一直持續(xù)到現(xiàn)在，并且有可能繼續(xù)持續(xù)下去(也可能到此結(jié)束)。如：

1. I’ve waited a week for your answer. 等你的答復(fù)我已等了一個(gè)星期。

根據(jù)句意可知，“等”這個(gè)動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去，但它在過(guò)去并沒(méi)有完成，而是一直等到現(xiàn)在，已持續(xù)了一個(gè)星期。

2. We have lived here quite a number of years. 我們?cè)谶@里住了很多年了。

根據(jù)句意可知，“住在這兒”是從過(guò)去開(kāi)始的，但它在過(guò)去并沒(méi)有完成，而是一直等到現(xiàn)在，已持續(xù)了好幾年。

■現(xiàn)在我們回過(guò)頭來(lái)看看《朗文高級(jí)英語(yǔ)辭典》上的這個(gè)句子：

In the past he has been a bricklayer and a milkman, and now he’s a farmer. 從前他曾當(dāng)過(guò)砌磚工人、送牛奶工人，現(xiàn)在他是個(gè)農(nóng)民。

顯然，將句中的現(xiàn)在完成時(shí) has been 解釋為“持續(xù)到現(xiàn)在的狀態(tài)”不合適——因?yàn)樗�先�?dāng)過(guò)砌磚工人，后又當(dāng)過(guò)送牛奶工人，所以用 has been 來(lái)表達(dá)“持續(xù)到現(xiàn)在”顯然不合適。此處要注意“當(dāng)砌磚工人”和“當(dāng)送牛奶工人”之間的先后關(guān)系，也就是說(shuō)，當(dāng)他是“送牛奶工人”的時(shí)候，他已不再是“砌磚工人”，所以“當(dāng)送牛奶工人”可以持續(xù)到現(xiàn)在，而他“當(dāng)砌磚工人”不會(huì)持續(xù)到現(xiàn)在。

當(dāng)然，有一種情形值得考慮，那就是：他當(dāng)“砌磚工人”和當(dāng)“送牛奶工人”是同時(shí)的，沒(méi)有先后關(guān)系，即在當(dāng)“砌磚工人”的同時(shí)也是“送牛奶工人”，這樣一來(lái)，我們就可以理解為“他既當(dāng)砌磚工人又當(dāng)送牛奶工人”一直持續(xù)到現(xiàn)在，這樣就可以用現(xiàn)在完成時(shí)表示“持續(xù)”了。不過(guò)，既當(dāng)“砌磚工人”同時(shí)又當(dāng)“送牛奶工人”，這讓人覺(jué)得有點(diǎn)“怪”。

如果將句中的 has been 解釋為“對(duì)現(xiàn)在造成的影響或結(jié)果”更不合適——因?yàn)椤八��?dāng)過(guò)砌磚工人和送牛奶工人”與“他現(xiàn)在是農(nóng)民”沒(méi)有任何必然的聯(lián)系，前后沒(méi)有任何因果關(guān)系。

■建議：將句中的has been改為was，或改為used to be。即改為：

In the past he was a bricklayer and a milkman, and now he’s a farmer.

In the past he used to be a bricklayer and a milkman, and now he’s a farmer.

■感謝目佳先生對(duì)本站的支持和厚愛(ài)！本文為本站首發(fā)，如有兄弟網(wǎng)站轉(zhuǎn)載本文，務(wù)請(qǐng)注明來(lái)源，同時(shí)帶上本站的有效鏈接！