2. afraid, frightened, fear

(1) afraid是普通用語，概念廣泛。多用于習慣，經常 的“懼怕”某些事物，或泛指一種“恐懼心理”； frightened 常指一種突然的而且通常是暫時的懼怕，也可表示持續的恐懼與擔憂；fear作動詞，但不如前兩者常用，常暗示由于懼怕而不敢做某事，或讓恐懼影響自己的思想或行動。例如：

I’m afraid to say what I think. 我不怕說出自己的想法。(意即：無顧慮)

At the sight of the tiger, the little girl was too frightened to escape. 看見老虎，那個小女孩兒嚇得都不敢逃走了。(突然的、暫時的懼怕)

She’s always frightened when she’s alone in the house. 她一個人在家時，總是很害怕。

Fearing he might be recognikzed, he decided to adop a diguise. 他因為怕被人出來，決意化妝。(由于懼怕而不以本來面目出現)

(2)在口語中 be afraid 和 fear 也可表示“恐怕”或“懷疑”。例如：

I’m afraid it will be too late if we hesitate any longer. 如果我們再猶豫不決，恐怕會太晚了。

I fear it’s not so. 恐怕不是這樣。

3. fearful, scared, terrified, alarmed, apprehensive, timid

這幾個形容詞都表示“害怕的”，“受驚的”“憂慮的”。

(1) fearful害怕的， 擔心的。形容可怕之事，也指人對某事的懼怕心理，多指“擔心可能發生的結果的”。 既指外界情況變化而引起的恐懼，又指來自內心的害怕與焦慮。例如：

She was fearful of falling. 他怕摔倒。

(2) scared  受驚嚇的。多用于口語，表示受驚想逃。例如：

I got scared at the sight of the snake. 一見到那條蛇我怕極了。

(3) terrified 受驚嚇的。指感受到“很強烈的、突如其來的恐懼”,意味著被恐懼鎮住的緊張心情。例如： 

The terrified children ran home. 受驚嚇的孩子跑回家去。

(4) alarmed 受驚嚇的。 指因某種可怕的現象出現而驚恐。例如：

People were alarmed when they heardabout the plague. 人們聽說那種瘟疫后驚恐不安。

(5) apprehensive 憂慮的，恐懼的。一般表示對未來的危險、失敗或困難等憂慮和擔心，多指由環境所造成的外部危險，并且是不由人的意志或性情所決定的。例如：

She was apprehensive of being arrested. 她擔心被逮捕。

(6) timid  指“缺乏勇氣和自信的”、“膽怯的”, 指“易驚怕的”和“過分謹慎的”。例如：

He was timid about investing money. 他不敢投資。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁