not…because…的翻譯與理解

在not…because…這一結構中，not 有時否定主句，有時否定從句，具體視語境而定。一般說來，若 not 否定主句，最好在because 之前用逗號，否則會引起歧義，如下面的句子在沒有特定上下文時就有兩種解釋：

I didn’t go because I was afraid.

這個句子既可理解為“我沒有去是因為害怕”，也可理解為“我不是因為害怕才去”。

為了避免語義的歧義，有兩種通常的辦法來解決定個問題：

方法一：將 because 從句前添加逗號

下面這個句子在沒有上下文時有兩種理解：

I didn’t go to town because l wanted to see my uncle.

理解一：我不是為了要看我叔叔才進城的。

理解二：我沒有進城，因為我要看我的叔叔。

但若在 because 從句前加一個逗號，則只有一種理解：

I didn’t go to town, because I wanted to see my uncle. 我沒有進城，因為我要看我的叔叔。

方法二：將 because 從句置于句首

下面這個句子在沒有上下文時有兩種理解：

I didn’t sing because Pam was there.

理解一：我沒有唱歌，原因是帕姆在那兒。

理解二：我唱歌并不是因為帕姆在那兒。

但下面這個句子將because從句放在句首，則只有一個意思：

Because Pam was there, I didn’t sing. 因為帕姆在那兒，我沒有唱歌。

另外，如果because之前有副詞 just 修飾，一般認為 not 是否定從句而不是主句。如：

Don’t start flinging accusations just because you’re upset. 不要僅僅因為你心煩就開始指責別人。

Don’t get nervous just because the teacher might ask you a question. 別因為老師有可能提問你就過于緊張。

You shouldn’t get angry just because some people speak ill of you. 你不要因為有人說你壞話而生氣。