能按漢語直譯“我工作忙”嗎

■下面一題該選哪個(gè)答案：

—Can you go with us?

—I’m afraid not. __________ too busy.

A. My work is       B. My study is       C. My things are    D. I’m

此題應(yīng)選D。其余三項(xiàng)均容易被誤選。

■按照漢語習(xí)慣，我們經(jīng)常說：我工作很忙，我的事很忙，我的學(xué)習(xí)很忙等，但是在英美人看來，“忙”的不是“工作”或“學(xué)習(xí)”等，而是“人”，即是“人”忙，所以要表示以上意思，按照英語的習(xí)慣只需說 I’m busy. 就行了，若非要具體表明是忙于做某事，則可用類似以下這樣的表達(dá)。如：

I’m busy with [at, over] my work. 我工作很忙。

He’s busy preparing for it. 他在忙于為此作準(zhǔn)備。

■類例。如：

◆我的身體很好。

正：I’m healthy. / I’m in good health. / I’m well.

誤：My body is good. / My body is healthy.

◆他在哪兒教書?

正：Where does he teach?

誤：Where does he teach books?

◆誰教你們的英語?

正：Who teaches you English?

誤：Who teaches your English?

◆雞蛋價(jià)格很貴。

正：The eggs are expensive.

正：The price of eggs is high.

誤：The price of eggs is expensive.