可用come表示“去”嗎

請先看一題：

—Would you __________ here a moment, Mary?

—OK，I’m __________.

A. go, going          B. come, coming    C. go, coming        D. come, going

此題應選B。容易誤選D。

在一般情況下，“來”用come, “去”用go, 英語和漢語的使用習慣是一致的。但也有不一致的地方。如：

1. 表示到對方那兒去，一般要用come(即使這種運動方向本身要求用go)。如：

—Please come at once. Dinner is ready. 晚餐準 備好了，請快來。

—OK，I’m coming. 好，我就來。

(若用 Oh, I’m going. 對方可能會理解為“噢，我要 出去”)。

—Will you come to see me tonight? 今晚來玩嗎?

—Yes, I will come. 好，我來。

2. 邀請對方一起去某地，多用come(有時也用go)。如：

Won’t you come [go] with us? 你不和我們一起去 好嗎?

We’re going to the cinema tonight. Would you like to come (with us)? 今天晚上我們去看電影，你愿意一起去嗎?

3. 表示“我同你一起去”這樣的意義時，用come或go均可以。如：

All right. I will come [go] with you. 好吧，我同 你一起去。