3. 漢語說“身體”、“健康”或“身體健康”等，有時可能指的是一回事，即都指“健康”，此時要注意英語的表達習慣。如：

注意身體(健康)。

誤：Take care of your body.

誤：Take care of the health of your body.

正：Take care of your health.

4. 有時我們說“健康”，其實是指“不健康”，英語也是如此。比較：

His health does not permit him to come. 他的健康(狀況)不允許他來。

5. 敬酒時常用語：

Good health! 祝你健康!

Your health! 祝你健康!

To your health! 祝你健康!

Your (very) good health! 祝你健康!

◆healthy & healthful adj.

1. healthy 有兩個意思，一是指“健康的”，二是指“有益于健康的”。如：

She is very healthy. 她很健康。

Look at the healthy children. 你瞧這些健康的孩子。

有時用于比喻義。如：

That book is not healthy reading for children. 那本書供小孩讀不健康。

2. healthful 在現代英語中通常只表示“有益于健康的”。如：

Doing morning exercises is very healthful. 做早操對健康很有益。

Why don’t you eat such healthy [healthful] foods? 你為什么不吃那些有益于健康的食物?

◆hear v.

1. 表示“聽見”，通常為及物動詞，多指無意識的動作。如：

I hear a sound, listen! 我聽見有個聲音，你聽!

He listened but heard nothing. 他注意聽，但什么也沒聽見。

注：有時也表示有意識的動作，指“傾聽”、“聽取”等。如：

We’d better hear what they have to say. 我們還是聽聽他們要說什么吧。

另外，hear 通常為及物動詞，但有時也用作不及物動詞。如：

He doesn’t [can’t] hear very well. 他聽覺不靈。

2. 后接復合賓語，復合賓語中的動詞可以用現在分詞(指動作正在進行)或省去 to 的不定式(指一個完整的動作)。如：

I heard him sing [singing]. 我聽見他唱歌。

注：以上句型變為被動語態，不定式要帶 to。如：

He was heard to sing. 有人聽見他唱歌。

若賓語與其后動詞有動賓關系，則用過去分詞。如：

Every day we hear it said. 我們每天都聽人這么說。

Have you ever heard the song sung in Japanese? 你聽過這首歌用日語唱嗎?

◆heart n.

1. 表示“心”、“心臟”，漢語的“心臟病”說成英語是 hearttrouble [disease]；表示心臟的跳動通常用動詞 beat。

2. 比較 lose heart 與 lose one’s heart ：兩者只差一個物主代詞，但含義截然不同：前者意為“灰心”，后者意為“傾心于”、“愛上”。如：

My parents told me not to lose heart. 父母叫我不要灰心。

Mary lost her heart to her cousin. 瑪麗愛上了她的表兄。

3. 用于 by heart, 意為“默記地”、“記下”，通常與 know, learn, get 等動詞連用。如：

He asked me to learn it by heart. 他叫我把它記下來。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一頁  >>