現(xiàn)請(qǐng)本站特約作者劉青沅老師答復(fù)如下：

先對(duì)讀者朋友說(shuō)聲對(duì)不起，本人昨天的解答有誤，網(wǎng)站的陳老師轉(zhuǎn)來(lái)了山東劉永科老師的意見(jiàn)，我與陳老師也進(jìn)行了交流和溝通，我覺(jué)得劉永科老師的意見(jiàn)是對(duì)的。今天特將原來(lái)的解答根據(jù)劉永科老師的意見(jiàn)進(jìn)行了修改，謝謝劉老師的指正！

問(wèn)題中提到的 into the centre of Paris 和 across the channel 均應(yīng)是狀語(yǔ)，而非賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。

當(dāng)時(shí)我將句中的into the centre of Paris分析為賓補(bǔ)屬考慮不周，同時(shí)也受到《牛津英語(yǔ)用法指南》的影響，后來(lái)我查看了該的英文版，該書(shū)第23節(jié)的最后一條是這樣說(shuō)的：

Some sentences are incomplete without adverb complements. For example, a sentence with put, go or last may not make sense unless one says where something is put, where somebody goes or how long something lasts. To say how well somebody does something, one is likely to need an adverb of manner. These “essential complements” usually go in end position, and before other adverbs.

該段的大意是：有些句子如果沒(méi)有副詞性補(bǔ)語(yǔ)，就會(huì)不完整。比如，一個(gè)句子如果用了put, go或last, 而不說(shuō)明把某件東西放在什么地方，某人往什么地方去，某事延續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間，這個(gè)句子就會(huì)沒(méi)有意義。如果要表示某人做某事做得怎么樣，可能就需要用一個(gè)表示方式的副詞。這些“必不可少的補(bǔ)語(yǔ)”一般用于句末，放在其他副詞之前。

我仔細(xì)閱讀了其上下文和書(shū)中給出的例子，其實(shí)，《牛津英語(yǔ)用法指南》上說(shuō)的“補(bǔ)語(yǔ)”與我們國(guó)內(nèi)語(yǔ)法提到的“補(bǔ)語(yǔ)”不完全是一回事，該書(shū)把下面一句中的 in the fridge 視為essential complement（必不可少的補(bǔ)語(yǔ)）：

Put the butter in the fridge at once. 馬上把黃油放到冰箱里。

同時(shí)該書(shū)把下面一句中的 to bed 也視為essential complement（必不可少的補(bǔ)語(yǔ)）：

Let's go to bed early.

我查閱讀了《牛津英語(yǔ)用法指南》有關(guān)complement（補(bǔ)語(yǔ)）的內(nèi)容，好像該書(shū)把“凡是省略后會(huì)導(dǎo)致句子意思不完整的成分”都視為complement（補(bǔ)語(yǔ)），雖然也包括了我們國(guó)內(nèi)語(yǔ)法書(shū)定義的“賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)”和“主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)”，但它對(duì)complement（補(bǔ)語(yǔ)）的定義比我們寬泛得多，例如：

該書(shū)第283節(jié)把It’s beginning to rain. 中的 to rain 視為complement（補(bǔ)語(yǔ)），其實(shí)，我們是把它叫作賓語(yǔ)。

該書(shū)第284節(jié)把She didn’t want me to go. 中的 to go 視為complement（補(bǔ)語(yǔ)），這與我們的叫法是一樣的，只不過(guò)我們通常叫它為賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)（賓補(bǔ)）。

該書(shū)第285節(jié)把I’m pleased to see you. 中的 to see you 視為complement（補(bǔ)語(yǔ)），其實(shí)，我們通常是把它叫作狀語(yǔ)。

該書(shū)第286節(jié)把I have no wish to change. 中的 to change 視為complement（補(bǔ)語(yǔ)），其實(shí)，我們是把它叫作定語(yǔ)

該書(shū)第580節(jié)把You make me nervous. 中的 nervous 視為complement（補(bǔ)語(yǔ)），這與我們的叫法是一樣的，只不過(guò)我們通常叫它為賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)（賓補(bǔ)）。

其實(shí)，英語(yǔ)中能帶補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞是非常有限的，在《牛津高階英語(yǔ)詞典》第4版的末尾附了個(gè)“動(dòng)詞模式表”，其中標(biāo)注了Cn的就是可以帶賓補(bǔ)的，如：

Cn-a表示：復(fù)合及物動(dòng)詞+名詞+形容詞（作賓補(bǔ)）

Cn-n表示：復(fù)合及物動(dòng)詞+名詞+名詞（作賓補(bǔ)）

Cn-t表示：復(fù)合及物動(dòng)詞+名詞+帶to不定式（作賓補(bǔ)）

Cn-g表示：復(fù)合及物動(dòng)詞+名詞+動(dòng)詞的-ing形式（作賓補(bǔ)）

我想我們?cè)谂袛嘁粋�(gè)成分是否是“賓補(bǔ)”的時(shí)候，除了看它與賓語(yǔ)是否有邏輯上的主謂關(guān)系外，最好還要考慮一下這個(gè)動(dòng)詞是否屬于“復(fù)合及物動(dòng)詞”。

再次謝謝劉永科老師和英語(yǔ)語(yǔ)法網(wǎng)的陳老師！