六、用in case表目的　　

in case用于引導目的狀語從句時，意思是“以防”“以免”。如：　　

He took his umbrella in case it should rain. 他帶上了雨傘，以防下雨。　　

You’d better take the keys in case I’m out. 你最好帶上鑰匙，以防我不在家。　　

Listen out for the baby in case she wakes up. 注意聽寶寶的動靜，她醒來好知道。　　

in case 引導的目的狀語從句有時也可位于主句之前。如：　　

In case anyone was following me, I made an elaborate detour. 為了防止有人跟蹤我，我特地繞了彎路。　　

注：也有人認為這樣用的in case 從句為原因狀語從句，意思是“因為怕……”。比較：　　

I had a snack, just in case there was no time to eat later. 我吃了些點心，以防過會兒沒有時間吃飯。（將in case譯成“以防”，將之視為目的狀語從句）　　

I had a snack, just in case there was no time to eat later. 我吃了些點心，因為怕過會兒沒有時間吃飯。（將in case譯成“因為怕”，將之視為原因狀語從句）　　

Here's a contact number, in case there should be a problem. 這是聯系電話，以防有問題出現。（將in case譯成“以防”，將之視為目的狀語從句）　　

Here's a contact number, in case there should be a problem. 這是聯系電話，因為怕有問題出現。（將in case譯成“因為怕”，將之視為原因狀語從句）　　

七、用for fear (that) 表目的　　

for fear that 用于引導目的狀語從句時，與 in case 大致同義，意思是“以防”“以免”。如：　　

He’s working hard for fear (that) he should fail. 他在努力工作唯恐他會失敗。　　

She finally ran away for fear that he would kill her. 她最后逃走了，因為怕被他殺了。　　

Scientists reject a total ban for fear it will undermine efforts to stop the spread of malaria. 科學家們反對全面禁止，以免削弱為防止瘧疾擴散所作的努力。　　

注：與in case一樣，for fear that 引導的從句有時也被理解為原因狀語從句，并將其翻譯為“因為怕……”。比較：　　

Shut the window for fear that it may rain. 把窗子關上以防下雨。（將for fear that 譯成“以防”，將之視為目的狀語從句）　　

Shut the window for fear that it may rain. 把窗子關上，因為怕下雨。（將for fear that 譯成“因為怕”，將之視為原因狀語從句）　　

上一頁  [1] [2] [3]