初中英語典型錯誤100例(7)

61. 這篇作文總的說來寫得很好, 只是有幾個拼寫錯誤。

誤：The composition is very good except a few spelling mistakes in it.

正：The composition is very good except for a few spelling mistakes in it.

析：except和 except for 均可表示“除外”，但前者主要用于談論同類事物，后者則主要用于談論不同類的事物，尤其用于對前面所提到的事實作修正說明。

62. 這個問題很重要，我們會進一步討論它。

誤：This problem is very important. We’ll farther discuss it.

正：This problem is very important. We’ll further discuss it.

析：far 的比較級有兩種形式，即 farther 和 further。在英國英語中，兩者均可用來指距離(但美國英語傾向于用 farther)，但若用于引申義，表示“更進一步”時，則無論是英國英語還是美國英語均只能用 further。

63. 我相信最后一切都會好起來的。

誤：I’m sure everything will turn out all right finally.

正：I’m sure everything will turn out all right in the end.

析：finally 和 in the end 均可表示“最后”，但前者不用來談論將來的事，而后者則可用來談論將來。注：表示類似意思的 at last 也不這樣用。

64. 這個東西你找到有多久了?

誤：How long did you find it?

正：How long ago did you find it?

析：find 是終止性動詞，通常不與一段時間連用。類似地，不能說：I (have) found it for three days. 可改為：I found it three days ago. 這東西我是三天前找到的。

65. 我開始不想去, 但我很快就改變了主意。

誤：First I didn’t want to go, but I soon changed my mind.

正：At first I didn’t want to go, but I soon changed my mind.

析：first 與 at first不同：前者意為“先……”，用來說明順序，暗示接下去還有其它動作或事件要發生，因此其后往往接有(或暗示有)then, next, last 等詞；而后者意為“起初”“開始”，它強調的是前后對照，暗示接下去的動作與前面的動詞有所不同甚至相反，因此常有 but, afterwards, soon, at last等相呼應。再如：Think first, then act. 先想清楚再做。At first I didn’t like her, but now I do. 起初我不喜歡她，但我現在喜歡了。

66. 他把雨傘忘在公共汽車上了。

誤：He forgot his umbrella on the bus.

正：He left his umbrella on the bus.(http://ask.yygrammar.com/)

析：用 forget 表示遺忘某物時，注意它通常不與具體地點連用，若出現了具體地點，最好換成其它動詞(如 leave)。

67. 他在歐洲期間，參觀過許多地方。

誤：During he was in Europe, he visited many places.

誤：During in Europe, he visited many places.

正：During his stay in Europe, he visited many places.

正：While he was in Europe, he visited many places.

析：during是介詞，不是連詞，所以不用來引導句子；同時也由于本身是介詞，所以不能再后接介詞短語。

68. 他們每人都有一本英漢詞典。

誤：They each have an English-Chinese dictionary.

正：They each have an English-Chinese dictionary.

析：從語法上分析，句子的主語不是each，而是they，故其后的謂語要用復數。（注：each 在此用作主語的同位語）

69. 太陽從東方升起。

誤：The sun rises from the east.

正：The sun rises in the east.

析：漢語說“太陽從東方升起”，其實是指太陽升起“在”東方，所以用介詞 in，不用from。比較：The wind is blowing from the east. 風從東方吹來。

70. 請隨便吃。

誤：Please eat.

正：Please help yourself. (www.hz123456.com)

析：漢語說“請隨便吃”，說成英語習慣上用 help yourself。