打印本文 
關閉窗口
■《英語用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第288節中指出：我們經常看到How to…, what to… 等等用于用法說明、宣傳材料、書籍等的標題：
HOW TO IMPROVE YOUR PRONUNCIATION怎樣改進你的發音
WHAT TO DO IF FIRE BREAKS OUT發生火災怎么辦
■《英語用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第379節中指出：“名詞+名詞”結構在報紙標題中很常見，原因在于它節省篇幅：
FURNITURE FACTORY PAY CUT ROW 家具廠削減工資引起爭議
■《英語用法指南》(第2版) (Michael Swan) 在第366節，用了專門的章節來論述報紙的標題的語言、語法、詞匯等：
1. 特別的語言
標題就是報紙上文章上邊的簡短的題目(例如：RUSSIAN WOMAN LANDS ON MOON俄國婦女登上月球)。英文報紙上的標題可能很難讀懂。難懂的一個原因在于：報紙標題常常用一種和普通英語很不一樣的特殊文體寫成。在這種文體里，語法規則有特別之處，而且詞語的用法也和平常的不一樣。
2. 語法
a. 標題往往不是完整的句子，許多標題只是名詞短語而且沒有動詞。
MORE WAGE CUTS 工資再度削減
HOLIDAY HOTEL DEATH 度假游客死于旅館
EXETER MAN’S DOUBLE MARRIAGE BID 埃市男子企圖重婚
b. 標題常常接連使用三四個或者更多的名詞，前面的名詞修飾后面的名詞：
FURNITURE FACTORY PAY CUT ROW 家具廠削減工資的爭議
像這樣的標題可能不容易看懂，從后面往前讀有時能有助益：
FURNITURE FACTORY PAY CUT ROW 指的是“一次爭議，爭議是由削減工資引起的，發生在一個工廠里，該廠是制作家具的”。
c. 標題經常省略冠詞和動詞be：
SHAKESPEARE PLAY IMMORAL, SAYS HEADMASTER 一位校長說：莎士比亞戲劇有傷風化
WOMAN WALKS ON MOON 婦女在月球上行走
d. 標題經常使用簡單的時態而不用進行時或完成時形式，敘述現在和過去的事件時都用一般現在時：
BLIND GIRL CLIMBS EVEREST (=... has climbed...) 盲女登上埃佛勒斯峰
STUDENTS FIGHT FOR COURSE CHANGES (=…are fighting...) 學生力爭改革課程設置
現在進行時也可以用，談論變化時尤其常用，be往往省略：
BRITAIN GETrlNG WARMER, SAY SCIENTISTS 科學家說英國氣候正在變暖
TRADE FIGURES IMPROVING 數字顯示貿易回升
e. 標題中的許多詞語既可以當做名詞又可以當做動詞使用，而且名詞常常用來修飾其他名詞。因此，要弄清楚句子結構往往不很容易。試比較：
US CUTS AID TO THIRD WORLD (=The US reduces its help…) 美國減少對第三世界的援助（CUTS用作動詞，AID是名詞）
AIDCUTS ROW (=There has been a disagreernent about the reduction in aid.) 削減援助引起爭議 (AID和CUTS都是名詞)
CUTS AID REBELS(=The reduction is helping the revolutionaries.) 削減援助幫助了革命黨人（CUTS用作名詞，而AID卻用作動詞）
f. 標題經常使用動詞不定式來表示將來：
PM TO VISIT AUSTRALIA 首相即將訪問澳大利亞
HOSPITALS TO TAKE FEWER PATIENTS 各家醫院計劃少收病人
還可以用for來表示將要實現的動作或計劃：
TROOPS FOR
g. 被動結構中經常省略助動詞，只留下過去分詞：
MURDER HUNT：MAN HELD (=…a man is being held by police.) 追捕謀殺犯：一男子被扣
SIX KILLED IN ExPLOSION(=Six people have been killed...) 發生爆炸6人遇難
請注意：像held, attacked等詞常常是表示被動的過去分詞，不是過去時態(報紙標題中極少用過去時態)。試比較：
一AID ROW：PRESIDENT ATTACKED (=…the President has been attacked.) 援外爭議：總統遭到攻擊
AID ROW：PRESIDENT ATTACKS CRITICS(=... the President has attacked her critics.)援外爭議：總統反擊批評者
一BOY FOUND SAFE(= The missing boy has been found safe.) 男童已找到：平安無恙
BOYFINDS SAFE(=A boy has found a safe.) 男童發現保險柜
打印本文 關閉窗口