打印本文 
關閉窗口
h. 經(jīng)常用冒號(：)把標題的主題和其他部分隔開：
STRIKES：PM TO ACT 各地罷工：首相將采取行動
MOTORWAY CRASH：DEATH TOLL RISES 高速公路車禍：死亡人數(shù)增多
引號（“”）則用來說明有些話是某某人說的，該報并不一定認為引號中的話是真實的：
CRASH DRIVER ’HAD BEEN DRINKING’ 肇事司機“車禍前曾飲酒”
問號（？）經(jīng)常用來表示某事不能肯定：
CRISIS OVER BY SEPTEMBER? 危機到9月能結束碼?
3. 詞匯
短的詞節(jié)省篇幅，所以報紙標題常用短詞。標題里的一些短詞在普通用法里不常見（例如curb, 表示“限制”的意思），有些詞則是按它們在普通用法里所不常有的特殊意義來使用（例如bid, 表示“企圖”的意思）。另外，選用別的詞語，并不是因為它們短小，而是因為聽起來有勁（例如blaze, 原意“大火”，標題里則用來指“任何火”）。下面是一些常見的標題用語：
act: take action; do something 采取行動；起作用
FOOD CRISIS: GOVERNMENT TO ACT 食品危機：政府將采取對策
aid: military or financial help；to help (軍事或財政上的)援助；幫助
MORE AID FOR POOR COUNTRIES 給窮國更多的援助
UNIONS AID HOSPITAL STRIKERS 工會支援醫(yī)院罷工人員
alert: alarm, warning 警報，警告
FLOOD ALERT ON EAST COAST東海岸發(fā)出洪水警報
allege: make an accusation 聲稱，斷言
WOMAN ALLEGES UNFAIR TREATMENT 婦女聲稱遭到不公平待遇
appear: appear in court accused of a crime 出庭受審，到案
MP TO APPEAR ON DRUGS CHARGES 議員被控涉嫌毒品將出庭受審
axe: abolish, close down；abolition, closure 廢止；關閉
COUNTRY BUS SERVICES AXED 農(nóng)村公共汽車停止運營
SMALL SCHOOLS FACE AXE 規(guī)模小的學校面臨關閉的危險
BA: British Airways 英國航空公司
BA MAKES RECORD LOSS 英航創(chuàng)下虧損記錄
back: support 支持
AMERICA BACKS BRlTISH PEACE MOVE 美國支持英國的和平行動
ban: forbid, refuse to allow something；prohibition 禁止，取締；禁令
CHINA BANS US IMRORTS 中國不許進口美國貨
NEW BAN ON DEMONSTRATlONS 對游行示威的新禁令
bar: refuse / refusal to allow entry 阻止，不許進入
HOTEL BARS FOOTBALL FANS 旅館拒不接待足球迷
NEW BAR ON IMMIGRANTS 關于移民的新禁令
bid: attempt 力圖
JAPANESE WOMEN IN NEW EVEREST BID 日本女登山隊員再次努力攀登埃峰
blast: explosion；eriticise violently 爆炸；抨擊
BLAST AT PALACE 皇宮發(fā)生爆炸
PM BLASTSEC 首相抨擊歐共體
blaze: fire 火
SIX DIE IN HOTEL BLAZE 旅館失火6人喪命
block: stop, delay 阻止，推遲
TORIES BLOCK TEACHERS’PAY DEAL 保守黨阻撓教師工資協(xié)議
blow: bad news；discouragement；unfortunate happening 打擊；泄氣；災禍
SMITH ILL：BLoW TO WORLD CUP HOPES 史密斯患病：奪取世界杯的希望受挫
bolster: give support / encouragement to 給予支持 / 鼓勵
EXPORT FIGURES BOLSTER CITY CONFIDENCE 出口數(shù)字增強本市的信心
bond: political / business association (政治、貿(mào)易上的)聯(lián)系。往來
INDIA CUTS TRADE BONDS WITH PAKISTAN 印度斷絕與巴基斯坦的貿(mào)易往來
boom: big increase；prosperous period 大增，暴漲；繁榮
SPENDING BOOM OVER, SAYS MINISTER 部長稱：花錢熱潮已過
boost: encourage(ment)；to increase；an increase 促進；增加
GOVERNMENT PLAN TO BOOST EXPORTS 政府制定計劃以鼓勵出口
打印本文 關閉窗口