打印本文 
關閉窗口 附 錄 A
表A.1 警告提示信息英文譯法
|
序號 |
中文名稱 |
英文名稱 |
|
1 |
爬坡車道 |
Steep Grade |
|
2 |
長下坡慢行 |
Steep Slope-Slow Down |
|
3 |
陡坡減速 |
Steep Incline-Slow Down |
|
4 |
追尾危險 |
Don't Follow Too Closely |
|
5 |
小心路滑 |
Slippery When Wet |
|
6 |
保持車距 |
Maintain Safe Distance |
|
7 |
事故多發點 |
Accident Area |
|
8 |
保護動物 |
Watch for Animals |
|
9 |
道路交通信息 |
Traffic Information |
|
10 |
多霧路段 |
Foggy Area |
|
11 |
軟基路段 |
Soft Roadbed |
|
12 |
堤壩路 |
Embankment Road |
|
13 |
明槽路段 |
Underpass |
|
14 |
深槽路段 |
Underpass |
|
15 |
道路封閉 |
Road Closed |
|
16 |
車輛慢行 |
Slow Down |
|
17 |
道路施工 |
Road Work Ahead |
|
18 |
車輛繞行 |
Detour |
|
19 |
前方彎道 |
|
|
20 |
方向引導 |
Direction Sign |
|
21 |
落石 |
Falling Rocks |
|
22 |
雙向交通 |
Two-Way Traffic |
|
23 |
單行交通 |
One-Way Traffic |
|
24 |
禁止駛入 / 嚴禁通行 / 禁止入洞 |
No Entry |
|
25 |
禁止超越線 |
No Passing |
|
26 |
此路不通 |
Dead End |
|
27 |
道路或車道變窄 |
Road / |
|
28 |
道路兩側變窄 |
|
|
29 |
道路左側變窄 |
|
|
30 |
道路右側變窄 |
|
|
31 |
限制寬度 |
Max. Clearance___M. |
|
32 |
限制高度 |
Max. Clearance M. |
|
33 |
禁鳴喇叭 |
No Horn |
|
34 |
停車領卡 |
Stop for Ticket |
|
35 |
大型車靠右 |
Large Vehicles Keep Right |
|
36 |
公共汽車優先 |
Bus Priority |
|
37 |
請系好安全帶 |
Buckle Up |
|
38 |
嚴禁酒后開車 |
Don't Drink and Drive |
|
39 |
請勿疲勞駕駛 |
Don't Drive When Tired |
|
40 |
禁扔廢棄物 |
No Littering |
|
41 |
禁用手機 |
Don't Use Cellphones When Driving |
|
42 |
禁止超載 |
Don't Exceed Weight Limit |
|
43 |
禁止超高 |
Don't Exceed Height Limit |
|
44 |
嚴禁超速 |
Don't Exceed Speed Limit |
|
45 |
專心駕駛 謹防追尾 |
Drive Carefully |
|
46 |
請按車道行駛 / 分道行駛 |
Use Correct Lane |
|
47 |
緊急情況 請撥打XXX |
Call XXX in Emergency |
|
48 |
前方500m進入無路燈路段 |
|
|
49 |
無路燈路段全長9km |
|
|
50 |
路面結冰 |
Icy Road |
|
51 |
注意橫風 |
Danger! Cross Wind |
|
52 |
車道封閉 |
Lane Closed |
|
53 |
其他危險 |
Other Dangers |
|
54 |
前方學校 |
School Zone |
|
55 |
讓 |
Yield |
|
56 |
停 |
Stop |
|
57 |
警告標志 |
Warning Sign |
|
58 |
禁令標志 |
Prohibition Sign |
|
59 |
指示標志 |
Mandatory Sign |
|
60 |
指路標志 |
Guide Sign |
|
61 |
旅游標志 |
Tourist Sign |
|
62 |
禁止擺賣 |
Vendors Prohibited / No Vendors |
|
63 |
禁止跳下 |
Stay Clear from Tracks |
|
64 |
暫停售票 |
Temporarily Closed |
|
65 |
禁止翻越 |
No Crossing |
|
66 |
請勿擠靠 |
Keep Clear of the Door |
|
67 |
請勿登踏 |
Don’t Step On |
|
68 |
注意安全，請勿靠近 |
Keep Away for Safety |
|
69 |
服務區域 |
Service Area |
|
70 |
辦公區域 |
Administrative Area |
|
71 |
當心夾手 |
Watch Your Hand |
|
72 |
貴重物品，隨身攜帶 |
Please Don’t Leave Valuables Unattended |
|
73 |
電梯故障停運正在維修，請原諒 |
Escalator under repair. Sorry for the inconvenience. |
|
74 |
施工（檢修）給您帶來不便請原諒 |
Under construction (repair). Sorry for the inconvenience. |
|
75 |
正在檢修，請繞行 |
Detour. Maintenance in Progress. |
|
76 |
正在檢修，請您稍候 |
Wait. Maintenance in Progress. |
|
77 |
電梯維修，暫停使用 |
Escalator Out of Service |
|
78 |
靠右站立、左側疾行 |
Stand on Right. Pass on Left. |
|
79 |
緊急時擊碎玻璃 |
Break Glass in Emergency |
|
80 |
請勿手扶 |
Don’t Touch |
|
81 |
請勿擠靠車門，以免發生危險 |
For your safety, please keep clear of the door. |
|
82 |
為了行車安全，請勿打擾司機 |
Don’t Distract the Driver |
|
83 |
車內發生緊急情況時，請按按鈕報警 |
Press Button in Emergency |
|
84 |
按下紅色按鈕，綠燈亮時對準話筒報警 |
Press red button, wait for green light and speak into the microphone. |
|
85 |
僅供緊急情況下使用 |
Emergency Use Only |
|
86 |
請在前后門下車 |
Please Get Off at the Front or Rear Door |
|
87 |
下車請刷卡 |
Please Swipe Card Before Getting Off |
|
88 |
嚴禁非本部門人員入內 |
Staff Only |
|
89 |
行人繞行 |
No Through Route for Pedestrians / Pedestrians Detour |
|
90 |
雨雪天氣請慢行 |
Drive Slowly in Rain or Snow |
|
91 |
注意行人 |
Watch Out for Pedestrians |
|
92 |
減速慢行，避讓行人 |
Slow Down. Give Way to Pedestrians |
|
93 |
消防通道，禁止停車 |
Fire Engine Access. No Parking. |
|
94 |
出口請慢行 |
Slow Down at Exit |
|
95 |
請停車入位 |
Park in Bays Only |
|
96 |
轉彎慢行 |
Turn Ahead-Slow Down |
|
97 |
換乘（機場、火車站) |
Transit |
|
98 |
換乘（出租車、公交） |
Transfer |
|
99 |
設施服務時間 |
Service Hours |
打印本文 關閉窗口