打印本文 打印本文  關閉窗口 關閉窗口  
      中華人民共和國國家翻譯標準
      作者:未知  文章來源:NET  點擊數  更新時間:2011-10-16  文章錄入:admin  責任編輯:admin

       

      4 要求

      4.1 翻譯服務方的條件

      4.1.1 對原文和譯文的駕馭能力以及完成客戶委托所必需的人力資源。

      4.1.2 對譯文中所涉及到的專業語言的翻譯經驗。

      4.1.3 技術裝備和辦公設備。

      4.1.4 履行合同的能力。

      4.2 業務接洽

      4.2.1 接洽場所

      寬敞,明亮,整潔,設施齊備。

      4.2.2 接洽人員

      熟悉翻譯工作過程,服務范圍,收費標準,服務時限等諸方面內容。著裝得體,語言文明,耐心解答客戶的咨詢。

      4.2.3 接洽的類型和內容

      4.2.3.1 門市業務是數量較小或時間較短的翻譯業務,應詳細記錄:

      ——客戶的全稱;

      ——聯系方式;

      ——業務的語種和譯成何種文字;

      ——譯件使用的目的;

      ——雙方認同的計字方法;

      ——約定的收費價格;

      ——譯制的時限;

      ——譯件的規格和質量要求;

      ——專有和特殊的術語(如果客戶提供的話);

      ——準確的譯文稱謂;

      ——預付的翻譯費;

      ——原文和參考件的頁數;

      ——譯件的標識(在 4.3 中詳述)等。

      記錄單上應有客戶簽字確認。

      4.2.3.2 批量或長期業務是數量較大或時間較長的翻譯業務,應簽定合同或協議書,除 4.2.3.1 中的部分條款外,合同或協議書還應當包括以下內容:

      ——客戶的全稱;

      ——客戶的聯系方式(電話,移動電話,傳真,地址,郵編,E-mail 等);

      ——約定的翻譯服務內容(語種,項目,時限);

      ——約定的交件形式;

      ——約定的驗收條款;

      ——約定質量內容;

      ——約定的保密條款;

      ——約定的收費內容(計字方法,分項單價,圖表的計字方法等);

      ——約定的付款方式;

      ——約定的翻譯質量糾紛仲裁;

      ——約定的違約和免則條款;

      ——約定的變更方式;

      ——其他。

      4.2.4 其他事項

      4.2.4.1 附加服務

      如果客戶希望獲得附加服務應與翻譯服務方協商,附加服務有:

      ——編寫專業術語;

      ——圖形設計(包括圖片,公式,表格);

      ——圖紙處理(A3 以上大圖的填字,縮放等);

      ——版式加工;

      ——制作版樣,印刷;

      ——其他。

      注: 附加服務需另行結算。

      4.2.4.2 署名

      根據《著作權發》的規定,尊重著作權人的署名權,并采用適當的方式署名。

      4.2.4.3 客戶的需要

      翻譯服務方應向客戶了解譯文的使用范圍及對象,提供更好的翻譯服務。

       

      上一頁  [1] [2] [3] [4] [5]  下一頁

      打印本文 打印本文  關閉窗口 關閉窗口  
      主站蜘蛛池模板: 99久久精品费精品国产| 亚州人成网在线播放| 色综合久久天天综线观看| 国产高清在线观看麻豆| 中文字幕天堂网| 欧美一级高清免费播放| 免费a级毛片网站| 阿娇被躁120分钟视频| 国产精品毛片在线完整版| 一本色道久久88加勒比—综合| 暖暖免费中国高清在线| 亚洲精品国产成人| 美国人与动性xxx杂交视频| 国产欧美一区二区精品久久久| 99免费视频观看| 成人在线不卡视频| 久久精品国产亚洲av电影网| 欧美黑人粗硬大在线看| 午夜小视频男女在线观看| 高清国产一级精品毛片基地| 国产精品美女乱子伦高| 一个色综合导航| 日b视频免费看| 亚州无吗黄瓜视频有直播的不| 毛片免费视频在线观看| 内射一区二区精品视频在线观看 | 羞羞视频在线播放| 国产普通话对白刺激| 91精品国产免费| 孪生兄弟3ph尴尬| 久久66久这里精品99| 日韩欧美国产精品| 亚洲同性男gay网站在线观看| 热99re久久精品这里都是精品免费| 又硬又粗又长又爽免费看| 马浩宁高考考了多少分| 国产精品免费αv视频| 99久久久国产精品免费牛牛四川| 巨胸喷奶水视频www网快速| 久久99精品久久只有精品| 最新国产乱人伦偷精品免费网站|