4.4.2.5 名稱，自然人的姓名，頭銜，職業(yè)稱謂和官銜

——除藝術(shù)家，政治家，歷史名人，機(jī)構(gòu)，組織，動(dòng)植物，建筑，產(chǎn)品，文學(xué)著作，藝術(shù)作品，科學(xué)作品，地理名稱等已有約定俗成的譯文名稱外。一般情況下姓名可不翻譯，如果需要翻譯，為了便于理解，可在第一次出現(xiàn)時(shí)，用括號加原文表示。中文姓名譯成外文時(shí)，采用標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音；

——頭銜，職業(yè)，官銜可譯出，亦可不譯出。如果需要翻譯，為了便于理解，可在第一次出現(xiàn)時(shí)，用括號加原文表示。中文譯成外文時(shí)，參照國家正式出版物的譯名；

——通訊的地址及姓名外譯中時(shí)應(yīng)直接引用原文，中譯外時(shí)參照有關(guān)國家的規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)。

4.4.2.6 日期

日期按譯文語言。通常采用公歷。

4.4.2.7 新詞

對沒有約定俗成譯法的詞匯，經(jīng)與客戶討論后進(jìn)行翻譯，新詞應(yīng)當(dāng)被明確標(biāo)示出來。

4.4.2.8 統(tǒng)一詞匯

譯文中專有詞匯應(yīng)當(dāng)前后統(tǒng)一。

4.4.3 審校

4.4.3.1 審校人員資格

見 4.4.2.1

4.4.3.2 審校要求

審校應(yīng)根據(jù)原文（復(fù)印件）和譯稿進(jìn)行逐字審核，并根據(jù)上下文統(tǒng)一專有詞匯。

對名稱，數(shù)據(jù)，公式，量和單位均需認(rèn)真審核，審核后的譯文應(yīng)內(nèi)容準(zhǔn)確，行文流暢。審核時(shí)，應(yīng)使用與翻譯有別的色筆，以示區(qū)別。

4.4.3.3 審核內(nèi)容

審核工作應(yīng)包括以下內(nèi)容：

——譯文是否完整；

——內(nèi)容和術(shù)語是否準(zhǔn)確，文字表述是否符合要求；

——語法和辭法是否正確，語言用法是否恰當(dāng)；

——是否遵守與客戶商定的有關(guān)譯文質(zhì)量的協(xié)議；

——譯者的注釋是否恰當(dāng)；

——譯文的格式，標(biāo)點(diǎn)，符號是否正確。

注：根據(jù)與客戶商定的譯文用途決定審核的次數(shù)。

4.4.4 編輯

翻譯編輯的工作主要是根據(jù)原文的格式進(jìn)行再加工的過程，使譯件的幅面，版面，格式，字體，拼音符合 GB/T 788-1999 的要求；譯件版面美觀，大方，緊湊，圖表排列有序，與原文相對應(yīng)，章節(jié)完整。編輯時(shí)，應(yīng)使用與翻譯，審核有別的色筆，以示區(qū)別。

4.4.5 校對

文稿校對應(yīng)對審核后的譯文，按打字稿逐字校對，不得有缺，漏，錯(cuò)。發(fā)現(xiàn)有錯(cuò)時(shí)，應(yīng)認(rèn)真填寫勘誤表，交相關(guān)人員更正，并驗(yàn)核。

4.4.6 檢驗(yàn)

應(yīng)根據(jù)原文，譯件進(jìn)行最終檢驗(yàn)。按照客戶要求，逐一進(jìn)行檢查。

4.4.7 印刷品及復(fù)印件

印刷品及復(fù)印件應(yīng)符合客戶的要求。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5]  下一頁