打印本文 打印本文  關閉窗口 關閉窗口  
      中華人民共和國國家翻譯標準
      作者:未知  文章來源:NET  點擊數  更新時間:2011-10-16  文章錄入:admin  責任編輯:admin

       

      4.4.2.5 名稱,自然人的姓名,頭銜,職業稱謂和官銜

      ——除藝術家,政治家,歷史名人,機構,組織,動植物,建筑,產品,文學著作,藝術作品,科學作品,地理名稱等已有約定俗成的譯文名稱外。一般情況下姓名可不翻譯,如果需要翻譯,為了便于理解,可在第一次出現時,用括號加原文表示。中文姓名譯成外文時,采用標準漢語拼音;

      ——頭銜,職業,官銜可譯出,亦可不譯出。如果需要翻譯,為了便于理解,可在第一次出現時,用括號加原文表示。中文譯成外文時,參照國家正式出版物的譯名;

      ——通訊的地址及姓名外譯中時應直接引用原文,中譯外時參照有關國家的規定和標準。

      4.4.2.6 日期

      日期按譯文語言。通常采用公歷。

      4.4.2.7 新詞

      對沒有約定俗成譯法的詞匯,經與客戶討論后進行翻譯,新詞應當被明確標示出來。

      4.4.2.8 統一詞匯

      譯文中專有詞匯應當前后統一。

      4.4.3 審校

      4.4.3.1 審校人員資格

      4.4.2.1

      4.4.3.2 審校要求

      審校應根據原文(復印件)和譯稿進行逐字審核,并根據上下文統一專有詞匯。

      對名稱,數據,公式,量和單位均需認真審核,審核后的譯文應內容準確,行文流暢。審核時,應使用與翻譯有別的色筆,以示區別。

      4.4.3.3 審核內容

      審核工作應包括以下內容:

      ——譯文是否完整;

      ——內容和術語是否準確,文字表述是否符合要求;

      ——語法和辭法是否正確,語言用法是否恰當;

      ——是否遵守與客戶商定的有關譯文質量的協議;

      ——譯者的注釋是否恰當;

      ——譯文的格式,標點,符號是否正確。

      注:根據與客戶商定的譯文用途決定審核的次數。

      4.4.4 編輯

      翻譯編輯的工作主要是根據原文的格式進行再加工的過程,使譯件的幅面,版面,格式,字體,拼音符合 GB/T 788-1999 的要求;譯件版面美觀,大方,緊湊,圖表排列有序,與原文相對應,章節完整。編輯時,應使用與翻譯,審核有別的色筆,以示區別。

      4.4.5 校對

      文稿校對應對審核后的譯文,按打字稿逐字校對,不得有缺,漏,錯。發現有錯時,應認真填寫勘誤表,交相關人員更正,并驗核。

      4.4.6 檢驗

      應根據原文,譯件進行最終檢驗。按照客戶要求,逐一進行檢查。

      4.4.7 印刷品及復印件

      印刷品及復印件應符合客戶的要求。

       

      上一頁  [1] [2] [3] [4] [5]  下一頁

      打印本文 打印本文  關閉窗口 關閉窗口  
      主站蜘蛛池模板: 婷婷五月综合缴情在线视频 | 亚洲日本一区二区一本一道| 草莓视频成人app下载| 国产美女牲交视频| 一级做a爰片性色毛片黄书| 日韩视频一区二区| 亚洲永久精品ww47| 精品人妻无码专区在中文字幕| 国产成人精品一区二区三区 | 女人与狥交下配a级正在播放| 久久精品一区二区| 欧美成人黄色片| 做暧暧免费小视频| 老司机午夜精品视频在线观看免费| 国产欧美另类久久精品蜜芽| 92国产精品午夜福利免费| 少妇无码太爽了不卡视频在线看 | 人人妻人人澡av天堂香蕉| 色婷婷久久综合中文网站| 国产波多野结衣中文在线播放| 99久久精品免费看国产| 开心色99×xxxx| 久久久久亚洲精品成人网小说| 欧洲乱码伦视频免费| 亚洲欧美日韩精品在线| 男朋友说我要冲你是什么意思| 国产a久久精品一区二区三区| 国产在线一卡二卡| 国产精品第2页| aaa毛片免费观看| 少妇无码av无码专区在线观看| 久久久久久久99精品免费观看 | 国产在线观看精品香蕉v区| 羞羞视频在线观看入口| 夜色资源站www国产在线观看| 中国体育生gary飞机| 日本中文字幕网| 久久精品国产亚洲av麻| 欧美啪啪动态图| 亚洲欧美日韩在线播放| 狠狠色噜噜狠狠狠狠98|