打印本文 
關閉窗口 四、相互代詞
1. 意義與用法
相互代詞就是表示相互關系的代詞，表示漢語中“彼此”或“互相”的意思。英語的代詞互代詞只有each other和one another這兩個，它們在句中通常只用作賓語。如：
They see each other almost every day. 他們幾乎天天見面。
We don’t always agree with one another. 我們的意見并不總是一致的。
第一句中的each other用作動詞see的賓語，第二句中的one another用作介詞with的賓語。
注意，英語中的相互代詞在句中通常只用作賓語，不可用作主語，因此以相互代詞為賓語的句子不能變為被動語態。另外，也不要將相互代詞誤認為是副詞，將其用作狀語，如我們可以說 talk to each other，但是如果我們說 talk each other那就錯了，因為其中的talk為不及動詞，若其后沒有介詞，each other就成為狀語了，這是英語語法所不允許的。
2. 兩者還是三者
按照傳統語法，each other主要用于兩者，而one another則主要用于三者，但在現代英語中它們常可換用，即均可用于兩者或三者。如：
The three women looked at each other. 這三個女人相互望了望。
Look. The sea and the sky seem to melt into one another. 瞧，大海和藍天似乎融為了一體。
3. 用于所有格
相互代詞有時也可以有所有格形式，分別為each other’s和one another’s。如：
Those two are always copying each other’s [one another’s] homework. 那兩個人總是互相抄襲作業。
It was so dark that they couldn’t see each other’s [one another’s] faces. 天是那樣黑，他們看不見彼此的臉。
4. 與漢語的差異
在有些情況下，漢語里面并沒有出現“相互”“彼此”的字眼，但英語卻要根據其隱含的意義加上相互代詞。如：
We see each other almost every day. 我們幾乎天天見面。
如果省去句中的each other，說成We see almost every day，句子意思就會變得不完整。但是，如果意思明確，我們就不能在動詞后隨意地加上相互代詞，比如動詞meet, marry等后面習慣上就不用相互代詞。如：
They met in 2002. 他們是2002年相見的。
They married 10 years ago. 他們是10年前結婚的。
打印本文 關閉窗口