26. 口語中否定疑問句的回答

—Can’t you go with them?

—______. I’m too busy.

A. Yes, I can            B. No, I can              C. Yes, I can’t         D. No, I can’t

此題應選D。在分析本題以前, 我們先來看一看否定疑問句的回答：

1. —Isn’t she beautiful? 她難道不美嗎?

—No, she isn’t. 是的, 她不美。

—Yes, she is. 不, 她很美。

2. —Don’t you like it? 你不喜歡它嗎?

—No, I don’t. 是的, 我不喜歡。

—Yes, I do. 不, 我喜歡。

3. —Can’t you swim? 你不會游泳嗎?

—No, I can’t. 是的, 我不會。

—Yes, I can. 不, 我會。

也就是說, 對否定疑問句的回答與相應的漢語意思不一致。同時這里還要注意, 按英語習慣, 我們不能將肯定和否定混在一起使用, 即不說 Yes, I can’t. / No, I can. / Yes, I’mnot. / No, I am. 等。

通過以上分析, 我們可以知道：

選項B, C顯然錯誤(因為肯定和否定混用)。

選項A錯誤, 是因為Yes, I can. (不, 我能來)與其后的I’m

too busy(我太忙)相矛盾。

選項D正確, No, I can’t. 意為：是的, 我不能去。 這與后面的 I’m too busy(我太忙了)剛好能吻合。

27. 如何回答道歉

—I’m sorry that I forgot to return your dictionary yesterday.

—______. I don’t need it right now.

A. It doesn’t matter B. It’s a pleasure     C. Please don’t        D. What a pity

此題應選A。選項C不合英語交際習慣；選項D 不合上下文的語境；選項B是用來回答感謝的。

通常用來回答道歉的表達有：

That’s [It’s] all right. 沒關系。

That’s [It’s] OK. 沒關系。

That’s quite all right. 那真的沒關系。

It doesn’t matter (at all). 沒關系。

Don’t mention it. 沒關系。

Never mind. 沒關系。

Not at all. 一點也不;不要緊;沒關系。

It’s nothing. 沒什么。

Think nothing (of it). 沒什么。

It’s not your fault. 這不是你的錯。

Please don’t worry. 請別放在心上。

Don’t let it worry you. 不要為此不安。

No problem. 沒什么;沒事。

Let’s forget it. 忘掉它吧。

No harm. 沒什么;不礙事。

值得一提的是, 以上有些回答道歉的表達同時也可以回答感謝。如：That’s [It’s] all right. / That’s[It’s] OK. / Don’t mention it. / Not at all. / No problem. 等。

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] 下一頁