3. 漢語說有幾個孩子的母親或父親，英語用類似以下的表達：

a father of two (three) 有兩個(三個)孩子的父親

a mother of two (three) 有兩個(三個)孩子的母親

4. 兩者都可用于引申義，表示“……之父”、“……之母”。如：

Chaucer is the father of English poetry. 喬叟是英詩的鼻祖。

George Washington is the father of his country. 喬治·華盛頓是美國的國父。

Failure is the mother of success. 失敗是成功之母。

Necessity is the mother of invention. 需要是發明之母。

5. 按美國風俗，每年六月的第三個星期日為“父親節”(Father’sDay)；五月的第二個星期日為“母親節”(Mother’s Day)。

6. 漢語的“繼父”、“繼母”，英語用 stepfather, stepmother表示；漢語的“岳父”、“岳母”，英語用 father-in-law, mother-in-law表示；漢語的“養父”、“養母”，英語用 adoptive father, adoptive mother 表示。

◆

 << 上一頁  [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]  ... 下一頁  >>