打印本文 
關閉窗口 17. _________ my opinion, the meeting should _________ put off to next Friday.
A. In, be B. According to, be C. In, 不填 D. According to, 不填
【分析】此題容易誤選D，根據中文意思，此句的意思應是“根據我的看法，會議應該推遲到下周星期五”，許多同學由于受此影響，將句中的“根據”用 according to 表示，將句中的“推遲”用 put off 表示。本來，這兩個詞表示以上意思并沒有錯，但問題是，在一定的搭配和語境中，英語是有其習慣的。按照英語習慣，opinion 不宜與 according to 搭配，要表示“根據某人的看法”，英語習慣上用 in one’s opinion；句中第二空用 put off 表示“推遲”本來也不錯，但問題是，此句的主語是 meeting，所以其后謂語 put off 應是被動的，而不能直接用主動式。所以此題最佳答案為A。
18. “Mum, you are _________ on the phone.” “I’m coming.”
A. asked B. pleased D. answered D. wanted
【分析】此題最佳答案為D，其余三個選項均有根據中文意思誤選。be wanted on the phone 是一種電話找人的常用表達。又如：
You are wanted on the phone. 你的電話（電話找你；這電話是找你的）。
比較以下各表達(want 表示“需要(某人)”，“要求(某人)在場”)：
You will not be wanted this afternoon. 今天下午用不著你了(今天下午你就不必來了)。
You are wanted immediately in the director’s office. 主任讓你立即去他辦公室。
19. All people, both _________ , need _________.
A. rich and poor, food and drink B. rich and poor, drink and food
C. poor and rich, food and drink D. poor and rich, drink and food
許多同學受漢語表達的影響，將“貧富”直譯為 poor and rich，將“飲食”直譯為 drink and food，從而誤選D。其實，此題的正確答案為A，即英語在表示“貧富”和“飲食”這兩個概念時，與漢語表達的詞序剛好相反，即要分別說成 rich and poor 和 food and drink。類似地，以下英漢語的表達也不一致，注意不要受漢語習慣的影響而弄錯了英語表達的詞序：
land and water 水陸 north and south 南北
food and clothing 衣食 flesh and blood 血肉
backwards and forwards 來回地
有時也有這樣的情況，漢語只有一種詞序，而英語即可倒過來，有兩種詞序。如：
day and night / night and day 日夜(注：漢語不說“夜日”)
old and young / young and old 老少(注：漢語不說“少老”)
father and mother / mother and father 父母(注：漢語不說“母父”)
mind and body / body and mind 身心(注：漢語不說“心身”)
又如，漢語說“兄妹”，英語通常說成 brother and sister，但有時也說 sister and brother，如 2001年春季上海高考英語的閱讀理解題第A篇就有 his sister and brother 一說；再如，漢語說“男女”，英語通常說成 man and woman，但有時也說 woman and man，如2001年全國高考英語的閱讀理解第E篇就有 200 women and men 一說；等等。
以上有關用法，很多是個習慣問題，同學們平時要多留心。
打印本文 關閉窗口