打印本文 
關閉窗口 20. “Did he rob _________?” “No, actually, he cheated _________.”
A. her money, her money B. her of her money, her of her money
C. her money, her of her money D. her of her money, her money
【分析】此題容易按漢語意思誤選A，但最佳答案應是B。漢語說“搶某人的東西”，英語不能直譯為 rob sb’s things，而說 rob sb of sth；同樣地，漢語說“騙某人的東西”，英語也不能直譯為 cheat sb’s things，而說 cheat sb of sth。如(www.hz123456.com)：
那個人騙了我的手表。
誤：The man cheated my watch.
正：The man cheated me of my watch.
那個人搶了我的摩托車。
誤：That man robbed my motorbike.
正：That man robbed me of my motorbike.
21. Both of her sons _________ good education.
A. accepted B. accepted a C. received D. received a
許多學生面對此題是這樣分析的：accept 與 receive 的用法區別是前者表示“接受”，后者表示“收到”，而漢語通常是說“受教育”，而不是說“收教育”，所以選A或B，而其實此題的正確答案卻是D，因為英語中要表示“受教育”習慣上用動詞 receive 而不是 accept。
22. He was angry _________ your work. He said that he _________ at all.
A. at, didn’t satisfy B. to, didn’t satisfy
C. at, wasn’t satisfied D. to, wasn’t satisfied
最佳答案為C，其余幾項均有可能被誤選。be angry at (about) sth 意為“對某事生氣”，許多同學常按漢語意思將其中的介詞 at (about) 換成 to，這是錯誤的。第二空將漢語意思“不滿意”直譯為 not satisfy也是不對的，因為，satisfy在現代英語中只用作及物動詞，其意不是“滿意”而是“使(人)滿意”，所以其后不能沒有賓語，除非本身是被動語態(或是系表結構)，注：原來 satisfy可用作不及物動詞，表示“使人滿足或滿意”(注：此時仍不表示“滿意或滿足”)，如：Riches do not always satisfy. 財富并非永遠使人滿足。但此用法在現代英語中已很少見。
23. “What can I do for you?” “One _________ tea and two _________ coffees.”
A. black, white B. red, white C. black, green D. red, black
按漢語習慣，在“茶”前要加表顏色的形容詞通常應是“紅”和“綠”，即說“紅茶”和“綠茶”。好像沒聽說過“黑茶”、“白茶”之類的。但是在英語中，人們雖然可直接用 green tea來表示“綠茶”，但卻不能直接用 red tea 來表示“紅茶”，漢語中的“紅茶”說成英語應是 black tea，所以第一空應填black，即選A或C。對于第二空，coffee 前通常使用的表顏色的形容詞是 white 和 black，其中 white coffee 指“牛奶咖啡”(因牛奶呈白色)，black coffee 指“沒有加牛奶的咖啡”（即純咖啡或清咖啡），由此可知上題的最佳答案應是A。
打印本文 關閉窗口