(3) yellow press, 盡管有的詞典將它譯為“黃色報刊”、“黃色新聞”等，但這里的“黃色”與漢語表示下流或淫穢的“黃色”是不同的。該詞組的實際含義是：登刺激新聞而非如實報道的報紙或聳人聽聞的報道。

(4) 漢語的“黃色電影”，譯成英語不是 yellow films, 但可以是 blue films 或 sex films。

◆come & go v.

1. come 和 go 是一對反義詞，come(來) 所表示的方向是朝向說話者的位置，而go(去)所表示的方向是離開說話者的位置。如：come here(來這兒)，come to school(來上學)，go there(去那兒)，go to school(去上學)。

2. 兩者之后均可用 and 來代替一個表目的的不定式。如：

Come and have a drink. 來喝一杯。

He went and bought some envelopes. 他去買了些信封。

3. come 之后可接不定式，表示經過某一過程而發生某一情況，常譯為“開始”、“漸漸地”、“終于”，但 go 不能這樣用。如：(www.hz123456.com)

How did you come to know it? 你怎么知道這事的?

Thus I came to like her. 就這樣我就慢慢喜歡她起來了。

4. come 和 go 之后均可接現在分詞，但有區別：

(1) come＋現在分詞，主要用來說明“來”的方式。如：

He came running to welcome us. 他跑過來歡迎我們。

She came crying to her mother. 她哭著向她媽媽走來。

It was already twelve when he came hurrying in. 他匆匆趕回來時已是12點了。

類例：come blowing (吹來)，come rushing (沖來) 等

(2) go＋現在分詞，表示“去做……”，這類詞組大多與體育或娛樂有關。如：

We often go swimming together. 我們常一道去游泳。

Let’s go boating this afternoon. 今天下午我們去劃船吧。

類例：go skating(去滑冰)，go skiing(去滑雪)，go dancing(去跳舞)，go climbing(去爬山)，go fishing(去釣魚)，go hunting

(去打獵)，go shopping(去買東西)，go sight-seeing(去游覽)等。

注：有時 come 也可以用于以上場合，但它與 go 表示的方向不同。如：

Come swimming with us tomorrow. 明天同我們一道去游泳吧。

5. come 和 go 都可用作連系動詞，表示事物狀態的變化。

The handle has come loose. 這個把柄松了。

This envelope has come unstuck. 這封信開了。

The children went wild with excitement. 孩子們欣喜若狂。

兩者之后所接形容詞通常各有其特點，有時還可從好壞方面去區別：即 come 用于“好”的變化，go 用于“壞”的變化。如：

The meat has gone bad. 這肉變味了。

Something has gone wrong with the radio. 這收音機什么地方出了毛病。

Things will come right. 一切會順利地進行。

Her dream has come true. 她的夢想實現了。

注：表示人的生理變化通常用 go。如：

go blind 變瞎 go deaf 變聾 go grey 兩鬢漸白

但是 go 通常不與 old, ill, tired 等連用。

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]  下一頁