《that用法新探》(上)

■本站特約作者李翔

一、概述

1.1 引言

A Grammatical Dictionary of English Words《英語常用詞詞典》p544上有這樣一個(gè)個(gè)句子：I said (that) that [the] that that [which] that man wrote in the sentence was wrong. 我說那個(gè)人在那個(gè)句子里寫的that用錯(cuò)了。

通過分析可知：第一個(gè)that是連詞，引導(dǎo)賓語從句，可以省略；第二和第五個(gè)that是指示代詞，意思是“那個(gè)”，相當(dāng)于定冠詞the；第三個(gè)that就是英語中一個(gè)普普通通的單詞；第四個(gè)that是關(guān)系代詞，引導(dǎo)定語從句。

由此可見，盡管that只是英語中一個(gè)非常普通的單詞，但由于其詞類的多樣性，其用法卻相當(dāng)復(fù)雜，不易掌握。

 1.2 that詞性的界定

先請看由以英語為母語的人士編著的工具書上對that詞性的界定：

1.《朗文當(dāng)代高級英語辭典》(英英•英漢雙解) p2071-2073把that的詞性界定為四類：

(1) 限定詞(determiner)，其復(fù)數(shù)形式為those；

(2) 代詞(pron)，其復(fù)數(shù)形式為those；

(3) 連詞(conjunction)；

(4) 副詞(其后可跟形容詞或副詞)(adv[adj / adv])。

2.《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版)p1579把that的詞性界定為四類：

(1) 限定詞(det)，其復(fù)數(shù)形式為those；

(2) 代詞(pron)，其復(fù)數(shù)形式為those；

(3) 連詞(conj)；

(4) 關(guān)系代詞( rel pron)，但又特別標(biāo)明that可以作副詞，實(shí)際上就是that的詞性界定為五類。

3.《牛津高階英漢雙解詞典》(第六版)p1827把that的詞性界定為四類：

(1) 限定詞(det)，其復(fù)數(shù)形式為those；

(2) 代詞(pron)，其復(fù)數(shù)形式為those；

(3) 連詞(conj)；

(4) 副詞(adv)。

4. A DIDTIONARY OF CONTEMPORARY AMERICAN USAGE p504把that的詞性界定為：指示形容詞、指示代詞、關(guān)系代詞和連詞等四類(This word may be used as a demonstrative adjective, a demonstrative pronoun, a relative pronoun, or a conjunction.)。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一頁