◆tea n.

1. 表示“茶”，若視為物質名詞，是不可數名詞；若表示“( 一杯)茶”，則為個體名詞，是可數的。如：

Mother buys tea at the grocery. 母親在雜貨店買茶。

A：Can I help you, sir? 先生，要吃什么?

B：Two cups of tea [Two teas]，please. 請來兩杯茶。

注：用作物質名詞，表示種類時也可用作可數名詞。

2. 漢語的“沏茶”或“泡茶”，英語通常用 make (the) tea, 有時也用 draw tea, 但一般不用 cook tea。如：

Shall I make (the) tea? 我沏點兒茶好嗎?

3. 漢語的“喝茶”，英語可用動詞 drink, have, take 等。如：

Have some more tea. 再喝點茶吧。(www.hz123456.com)

It’s an English custom to drink tea in the afternoon. 下午喝茶是英國人的習慣。

注：英語中說 eat tea, 通常不是指“吃茶”，而是指“吃茶點”。

4. 英語說 green tea, 譯成漢語是“綠茶”，但相應的“紅茶”卻是 black tea 而不是 red tea。

◆teach v.

1. 表示“教”，可以只跟直接賓語或只跟間接賓語，也可以跟雙賓語(雙賓語易位時要用介詞to)。如：

Who teaches English? 誰教英語?

Who teaches you? 誰教你?

Who teaches you English? /Who teaches English to you? 誰教你英語?

注意不說 Who teaches your English?

2. 可用不定式的復合結構作賓語(不定式前有時可加 how)。如：

He teaches the children (how) to play football. 他教孩子們踢足球。

My parents taught me never to tell lies. 我父母教我決不能說謊。

注：有時也可以接動名詞的復合結構。比較：

He teaches us singing. / He teaches us (how) to sing. 他教我們游泳。

3. 漢語的“教書”，可以說 teach (at a) school, 但不可直譯為 teach books。如：

He is teaching at a middle school in Shanghai. 他在上海的一所中學教書。

◆teacher n.

1. 表示某一學科的教師，有兩種表達。如：a maths teacher /

a teacher of maths(數學教師)，a history teacher / a teacher

of history(歷史教師)等。

2. 漢語習慣稱呼“周老師”、“陳老師”等，但在英語中通常不能類似地說 Teacher Zhou, Teacher Chen 等，而應根據其性別稱之為 Mr (Mrs, Miss) Zhou 等之類的。

◆team n.

1. 表示“隊”、“組”，指在某個隊或是某個隊的隊員，其前可用介詞 on 或 in。如：

They are in [on] the same football team. 他們是同一個足球隊的(成員)。

2. 表示由若干人組成的一個“隊”或“組”等，具有集合意義。若用作主語，其謂語根據情況可用單數(側重整體)或復數(側重個體)。如：

Which team is the best? 哪個隊打得最好?

The football team are having a rest. 足球隊隊員們在休息。

注：有時沒有一定的上下文，用單復數都是可能的。如：

Our team is [are] winning. 我們隊會贏。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一頁  >>