打印本文 
關閉窗口
■2010年6月CET4翻譯真題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty_______________ (集中注意力在實驗上).
88. The manager never laughed; neither_______________ (她也從來沒有發過脾氣).
89. We look forward to _______________ (被邀請出席開幕式).
90. It is suggested that the air conditioner_______________ (要安裝在窗戶旁).
91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite _______________ (她父母的強烈反對).
【參考答案】
87. (in) focusing her attention on / concentrating on the experiment.
88. did she lose her temper before /did she become angry.
89. being invited to attend the opening ceremony.
90. (should) be installed /fixed by the window.
91. her parents’ strong opposition / the strong opposition of her parents.
■2010年12月CET4翻譯真題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
87. ___________________(為了確保他參加會議)，I called him up in advance.
88. The significant museum________________(據說建成于)about a hundred years ago.
89. There would be no life on earth ____________________ (沒有地球獨特的環境)。
90. ______________________(給游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.
91. They requested that _________________________ (我借的書還回圖書館) by next Friday.
【參考答案】
87. In order to ensure him to attend the meeting / To ensure his attendance at the meeting
88. is said to have been built
89. without its unique environment / but for its unique environment
90. What impressed the tourists most
91. books I borrowed (should) be returned to the library / I (should) return the book I borrowed to the library
打印本文 關閉窗口