45. 你能正確理解這幾個含有 tell 的口語式嗎

—John has gone back to his hometown.

—______. It was I that saw him off at the station.

A. Never tell me      B. You can never tell                               C. I’m telling you    D. You’re telling me

此題應選 D。這是口語中極易弄混的幾個含有動詞tell的表達。現對其用法分析如下：

1. 選項A, B從形式上看極為相似, 但含義不同；

(1) Never tell me. (也可說 Don’t tell me. ), 主要表示懷疑或不相信, 意為：不見得吧;我不相信;哪有這種事?如：

You’ve never heard of his name? Never tell me. 你從未聽說過他的名字? 我不相信。

—She married her teacher. 她嫁給了她的老師。

—Never tell me. 不會吧。

(2) You can never tell. (也說You never can tell. )表示對某事或某情況沒把握, 意為：很難說;沒法預料。如：

—Is he coming? 他會來嗎?

—You can never tell. 很難說。

2. 選項C, D從形式上看也很相似, 但含義截然不同：

(1) I’m telling you. 表示自信或確信, 意為：你聽我說, 我說的沒錯。如；

Well, I’m telling you, you wait and see. 嗯, 我說的沒錯, 你等著瞧好了。

(2) You’re telling me. 意為：我早就知道了。

—He got married last month. 他上個月結婚了。

—You’re teling me. 我早就知道了。

46. 口語中 Mind out. 的用法及其它

—Oh,What’s this?

—______! Don’t touch it.

A. Mind out             B. Mind you            

C. Never mind         D. Mind your own business

此題應選A。分析如下：

1. Mind out. 通常用作警告用語, 意為：小心, 當心。如：

Mind out! The pan is hot. 當心, 炒鍋很燙。

Mind out! There is a car coming. 當心, 汽車來了。

Mind out or you’ll get hurt. 當心, 不然會摔傷的。

2. Mind you. 主要用來引人注意(意為：請注意, 你聽著)或引出一個與前面所述事實不同或相反的情況(意為：可是;不過;但是)。如：

I didn’t make any promise, mind you. 你聽著, 我可沒作出任何承諾。

—She’s very charming, isn’t she? 她很迷人, 是嗎?

—Yes, but I don’t love her, mind you. 是的, 不過我不愛她。

3. Mind your own business. 意為：不用你管;你少管閑事(也說 None of your business)。如：

—Why did you sell it? 你為什么把它賣了?

—Mind your own business. 這不用你管。

4. Never mind. 可用來表示安慰, 謝絕提供, 回答道歉等：

Never mind. I’m sure things will turn out allright. 別急, 我肯定一切都會好轉的。

—I’m sorry for that. 對此我很抱歉。

—Never mind. 沒關系。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]  下一頁