49. 可笑的 Where, where

—You speak very good English.

—______.

A. Don’t say so        B. No, no                  C. Where, where     D. Thank you

此題應選 D。其它幾項均不合英語交際習慣。據某書記載, 一次一位英國朋友稱贊一個中國學生的英語說得好(Youspeak very good English), 當時這位學生一時高興, 竟忘了Thank you. 這句回答稱贊的地道英語, 而突然想起漢語中的一句回答稱贊的客套語“哪里哪里”, 于是他回答成 Where, where, 結果弄得這位英國朋友莫明其妙。

本題涉及的 No, no / Don’t say so. 等均屬按中文習慣作出的回答, 英美人是不能接受的。請注意類似情況：

1. 一天晚上, 你在校門口見到你的美國朋友, 你可以這樣向他打招呼：

A. Where are you going?                            B. How do you do?

C. Good night.           D. Hello.

此題應選D。選項A不能選, 因為英美人認為這樣問有干涉他人私事之嫌；選項B也不能選, 因為它是一個用于初次見面的十分正式的問候語；選項C也不能選, 因為它通常只用于告別, 而不用于見面時問候。

2. 某天你的一位英國朋友到你家玩, 見面你可這樣說：

A. Have you eaten your meal?

B. What are you going to do?

C. What’s your matter?

D. Pleased to see you.

此題應選D, 其余幾項均不合英語交際習慣。

50. 如何稱呼英美人士

If John Stuard Mill is your jAmerican teacher, you call him ______ when you meet him.

A. Mr John              B. Mr Stuard            C. John                    D. Mill

此題應選C。這里涉及如何稱呼英美人士的問題, 而這個問題又是一個比較復雜的問題, 下面僅就本題所涉及的情況談兩個題：

1. 如何使用 Mr(先生), Mrs(夫人, 太太), Miss(小姐), Ms(女士)等稱謂語：它們要么與姓名(full name)連用, 要么只與姓(surname)連用, 但不能只與名(given name)連用。如一個叫 John Smith的人, 人們可以稱他 Mr John Smith 或 MrSmith, 但不能稱他為 Mr John, 由此可知, 上面一題的A, B 選項錯誤。

2. 關于直呼其名。在現代英語的稱謂語用法中, 人們一般不直接只用某人的姓(surname)來稱呼, 同時也很少用姓名(full name)來稱呼, 如有人這樣用, 通常也只限于主人對仆人、上司對下屬、軍官對士兵、獄吏對犯人、中小學教師對學生等場合。

但值得注意的是, 在現代英語中, 雖然不直接用姓或姓名來稱呼人, 但直接以名相稱的情況卻相當普遍, 美國人尤其如此。人們認為以名相稱是關系密切、彼此友好的表現, 所以他們不僅兄弟姐妹之間或同事朋友之間直接以名相稱, 而且師生之間(包括老師對學生和學生對老師 )也可以名相稱, 同樣對長輩有時也可對名相稱, 如某人的叔叔叫John Smith, 他可稱他為 Uncle, Uncle John, 也可直接稱他為John。

通過分析, 我們知道在C, D兩項中只能選C。

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]  下一頁