He shook hands warmly with me. / He shook my hand warmly. 他同我熱情握手。

有時(shí)也說(shuō) shake sb by the hand。如：

He came forward and shook me warmly by the hand. 他走向前來(lái)，熱情地和我握手。

注：不要按漢語(yǔ)字面意思將“握手”直譯為 hold hands(指手?jǐn)v手，尤指互相愛(ài)慕地)，hold sb’s hand(給某人以手把手的指導(dǎo)或支持，或幫助克服困難等)。

3. 漢語(yǔ)說(shuō)“舉手”，一是指表示同意或準(zhǔn)備提問(wèn)或回答問(wèn)題(舉一只手)，二是命令對(duì)方舉雙手(如表示投降等)，兩種情況下英語(yǔ)通常都用 hands up。如：

Hands up, those who know the answer. 知道答案的請(qǐng)舉手。

Hands up and drop your arms. 舉起手來(lái)，把槍放下。

有時(shí)也用其他表達(dá)。如：

Put up your hand(s) if you have any questions. 有問(wèn)題請(qǐng)舉手。

[NextPage]

 << 上一頁(yè)  [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]  ...  下一頁(yè) >>