4.3.5　關系代詞that 與關系副詞why的區別　　

關系副詞why只能引導限制性關系從句，且其先行項只有一個the reason。例如：　　

章振邦主編的《新編英語語法》(第三版)(上海譯文出版社1997年1月第3版)P1383:關系副詞why可以在the reason why(表示理由的先行項只有reason一個詞)結構中引導限制性關系分句，這通常用于正式語體；在非正式語體，通常可以省略關系副詞why。例如：　　

The reason (why) he came so early is his own affair.　　

接著，在P1411指出：但是值得注意的是(the reason) why并不等于 (the reason) for which，比如我們可以說：　　

That’s the reason why he came.　　

或者，　　

That’s the reason (that) he came.　　

卻通常不說：﹡That’s the reason for which he came.　　

然而，Michael Swan著的Practical English Usage (Third Edition 2005)P479卻有與此截然相反的說法：Do you know the reason why she doesn't like me? (= ... the reason for which ... )　　

通過查閱BUY-BNC BRTISH NATIONAL CORPUS (UK,1980s-1993) (Mark Davies, Brigham Young University ) http://corpus.byu.edu/bnc/和The CORPUS OF CONTEMPORAY AMERICAN ENGLISH (1990-2012) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/ 可以看出無論英國英語還是美國英語使用(the reason) why的比率遠大于使用(the reason) for which的比率。　　

This is the reason I wrote him.　　

This is the reason why I wrote him.                  　　

This is the reason that I wrote him. 　　

(潘歡懷《現代英語實用句法》(北京師范大學出版社 1984年9月第1版)p464)　　

還可以說：The reason why I’m late is that/because I missed the bus. (李北達編譯《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版)(商務印書館1997年9月第1版) P1241)　　

隨便說一下，在正式語體中，以the way作先行項的限制性關系分句通常由in which或that引導。例如：　　

The way in which you answered the questions was admirable.　　

但在非正式語體中，通常可以省略in which或that：　　

The way (in which) he spoke to us was suspicious.　　

I don’t like the way (that) you laugh at her.　　

I don’t like the way (that) I studied. 　　

This is the way that I studied.　　

I don’t like the way (that) in which I studied. 　　

(潘歡懷《現代英語實用句法》(北京師范大學出版社 1984年9月第1版)p464)　　

在英語中不能用how引導以the way為先行項的限制性或非限制性關系分句。比如不說 ﹡That is the way how he spoke, 但可以說That is how he spoke.　　

在這里，how he spoke是名詞性分句。　　

4.4 that 用于分裂句(cleft sentence)中　　

　4.4.1　分裂句(cleft sentence)的概念　　

楊元興等在《英語句型大全》(上海外語教育出版社2007年 3月第1版)p686和潘歡懷在《現代英語實用句法》(北京師范大學出版社 1984年9月第1版) p549指出：分裂句(cleft sentence)就是我們常說的強調句型，其基本結構是：It +be+被強調的部分+that/who從句。之所以叫作“分裂”是因為一個句子被分裂開成為兩個各有主謂的部分。這種結構可以用以強調除謂語動詞以外的大多數句子成分。　　

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ...  下一頁 >>