李克強在第四次中國－中東歐國家領導人會晤上的講話（英漢對照）
（2015年11月24日，蘇州）
中華人民共和國國務院總理 李克強
Remarks by H.E. Li Keqiang
Premier of the State Council of the People’s Republic of China
At the Fourth Summit of
China and Central and Eastern European Countries
Suzhou, 24 November 2015
各位同事：
Dear Colleagues,
很高興在蘇州同大家相聚。我謹代表中國政府和人民，對來華出席第四次中國－中東歐國家領導人會晤的中東歐16國領導人表示熱烈歡迎！同時，也歡迎歐盟、奧地利、希臘和歐洲復興開發銀行的代表作為觀察員與會。
I am very glad to be with you in Suzhou. On behalf of the Chinese government and people, let me warmly welcome leaders from the 16 Central and Eastern European countries to China for the Fourth Summit of China and Central and Eastern European Countries. I also welcome the representatives from the EU, Austria, Greece and EBRD to attend the meeting as observers.
中國古代思想家孔子說，“三年有成”，意思是經過持續不斷的努力就會獲得成果。3年來，“16＋1合作”好比一列高速列車，從華沙到布加勒斯特，從貝爾格萊德到蘇州，不斷加速。這列“動車組”能夠走到今天，關鍵在于每節車廂都能提供動力，源源不斷的動力將使我們的合作行穩致遠。相信本次會晤不僅將促進16＋1各國的政治互信，也將有力推動務實合作取得新的成果。
China’s ancient thinker Confucius once said that “three years of hard work will surely lead to accomplishments”. Over the past three years, the 16+1 cooperation, just like a fast-speed train, has set out on its journey and gained speed all the way from Warsaw to Bucharest, and from Belgrade to Suzhou. Such a fast train has traveled to where it is today because every carriage has served to provide incessant driving force to ensure that our cooperation is steady and produces lasting results. I am confident that this meeting will not only help promote the political mutual trust among us, but also facilitate new progress in our practical cooperation.
2012年，中國與中東歐16個國家達成共識，開創了中國同歐洲國家合作的新途徑，將中國這個世界最大發展中國家與中東歐16國更緊密地聯系在一起。幾年來，我們通過經貿合作論壇、中國－中東歐國家合作秘書處、國家協調員會議、經貿促進部長級會議、地方領導人會議等平臺，推動“16＋1合作”逐步由小到大、由淺入深，日益豐富和成熟。前三次會晤發表的共同文件提出了100多項合作舉措和項目，涉及經貿、投資、基礎設施、金融、旅游、教育、農業、人文和地方合作等諸多領域，其中《中國－中東歐國家合作布加勒斯特綱要》和《中國－中東歐國家合作貝爾格萊德綱要》的絕大部分舉措都得到或正在落實，已惠及成員國廣大民眾。
In 2012, China and 16 CEECs reached agreement and opened a new avenue of cooperation between China and European countries, linking the world’s largest developing country and CEECs ever more closely. Over the past years, through platforms such as the Economic and Trade Forum, Secretariat for Cooperation, National Coordinators’ Meeting, Ministerial Meeting on Promoting Trade and Economic Cooperation and Local Leaders’ Meeting, we have advanced and expanded 16+1 cooperation, which is getting increasingly enriched and mature. The common documents issued at the previous three meetings have proposed over 100 cooperation measures and projects covering economy, trade, investment, infrastructure, finance, tourism, education, agriculture, culture, local cooperation and other areas. Most measures put forward in the Bucharest Guidelines and Belgrade Guidelines have been or are being implemented to the benefit of people of our countries.
“16＋1合作”走到今天，帶來了豐碩的成果，也留下了寶貴的經驗，值得我們珍惜和傳承。中國與中東歐國家不僅歷史交往密切、傳統友誼深厚，而且在新形勢下建立了牢固的政治信任；雙方合作不僅體現了平等、開放和包容原則，而且積極對接彼此發展戰略，采取適合各自國情的靈活方式。“16＋1合作”充分照顧歐盟有關關切，與中歐合作大局同步并舉，致力于實現中國、中東歐國家和歐盟三方共贏。可以說，我們探索走出了一條跨越不同地域、不同制度的國家間務實合作新模式。
The development of 16+1 cooperation has yielded fruitful results. Valuable experience has been gained that we need to cherish and carry forward. China and CEECs enjoy close historical bonds and deep traditional friendship. Moreover, we have built solid political trust under new circumstances. Our cooperation has not only reflected the principles of equality, openness and inclusiveness, but also actively synergized our respective development strategies in a flexible way suited to our respective national conditions. Our cooperation has fully accommodated the relevant concerns of the EU and moved in parallel with the greater interests of China-EU cooperation. It shows our commitment to achieving all-win outcomes for China, CEECs and the EU. It is fair to say that we have explored a new model of practical cooperation among countries in different regions of the world and with different systems.
當前，世界形勢正在發生深刻而復雜的變化，全球經濟仍未擺脫低迷，部分地區和國家動蕩不安，國際金融市場波動加劇。各國都在加快結構性改革，擴大對外合作。很多歐洲國家把對華合作放在更加重要的位置。中國正在制定國民經濟和社會發展“十三五”規劃，將圍繞到2020年全面建成小康社會的目標，著力推動創新、協調、綠色、開放、共享發展，這必將為中國與中東歐國家合作帶來更大的市場空間。從這個意義上說，中國與中東歐國家全面深化合作將迎來前所未有的新機遇。
The world is now undergoing profound and complex changes. The global economy is still in doldrums. Certain regions and countries are in turmoil. Fluctuations are increasing in the international financial market. Countries in the world are speeding up structural reforms and expanding cooperation with the outside world. Many European countries have placed greater importance on their cooperation with China. China is now formulating its 13th Five-Year Plan and will focus its energy on promoting innovative, coordinated, green, open and shared development in order to achieve the goal of building a moderately prosperous society in all respects by 2020. This is bound to offer greater market space for China-CEEC cooperation. In this sense, we will embrace unprecedented new opportunities to deepen our cooperation across the board.
[1] [2] [3] [4] 下一頁 |
打印本文 
關閉窗口