4. 從是否用于比喻義來看：awake 和 awaken 盡管可以用于本義表示“醒來”或“弄醒”，但更多是用于比喻義表示“認識到”、“意識到”等；wake (up) 通常用于本義，也可用于比喻義；但 waken 則主要用于本義，一般不用于比喻義。

5.從詞性上看：awake 除用作動詞外，還可用作形容詞(只用作表語，意為“醒著的”、“意識到”)，而其余三個詞通常用作動詞，不能用作形容詞。如：

He is wide awake. 他還沒有一點睡意。

They aren’t awake to the difficulties. 他們沒有意識到這些困難。

注：形容詞 awake 通常用 wide，fully 等修飾，一般不用 very 修飾。

6. 從用詞的通俗性來看：在這四個動詞中，wake (up) 是最普通也是最不正式的一個詞。如果只考慮其正確性而不考慮其普通性，有時一個意思可能有多種表達：

He woke up [awoke, wakened, wakened up, awakened] when I entered. 當我進來時他醒了。

The sound woke [wakened] him up. / The sound awoke [awakened] him. 這聲音把他吵醒了。

They haven’t yet woken up [awoken, awakened] to the seriousness of the situation. 他們還沒意識到形勢的嚴重性。

        B

bath & bathe

1. bath 用作名詞，一般指在室內“洗澡”，是可數名詞。如：

I shall have [take] a hot bath and go to bed. 我洗個熱水澡就將上床睡覺了。

注：have a bath 主要用于英國英語，take a bath 主要用于美國英語。

bath 用作動詞(及物或不及物)表示“洗澡”時，僅用于英國英語中，且不多見(此時在美國英語中通常用 bathe)。如：

He is bathing in the room. 他在屋里洗澡。

She’s bathing the baby. 她在給嬰兒洗澡。

2. bathe 用作名詞或動詞通常都指到室外的河里或湖里等去游泳或浸泡。如：

It’s a sunny day. Let’s go for a bathe. 今天天氣睛朗，我們去游泳吧。

On hot day we often bathe [go bathing] in the river. 天熱時我們常到河里去游泳。

有時表示“用水洗或泡”。如：

The doctor told him to bathe his eyes twice a day. 醫生叫他每天洗兩次眼。

bank, beach, coast, shore, seashore & seaside

1.bank 通常指“河岸”或“湖岸”等，一般不用來指“海岸”。如：

He climbed down the bank to pick flowers. 他爬下河堤去摘花。

The factory is on the south bank of the river. 這家工廠在河的南岸。

2. coast 指“海岸”、“海岸線”等，屬地理用詞，它主要指遠處看到的海洋與陸地的分界線，或把這一分界線當作一個整體來看待(通常只能指“海岸”，不指湖岸或河岸)。如：

They lived about 20 miles from the coast. 他們住在離海大約 20 英里的地方。

3. beach 指“海岸”，主要指接近海水較為平坦的地方，通常指漲潮時有水，退潮時無水的部分，其上往往覆蓋有沙子或碎石( 而不是泥土)，適合于游泳、日光浴或停靠小船等。如：

They spent their holidays at the beach. 他們在海濱度假。

The children were all playing on the beach. 孩子們都在海岸上玩。

4. shore 指水與陸地交界的“岸”(如：海岸、湖岸、河岸等)，是一個較為籠統的說法，既可以包括 beach，也可以指突兀或陡峭的岸邊，它往往有較強烈的與“水”相對的意味。如：

We walked along the shore of the lake. 我們沿湖岸散步。

We were pleased to be on shore again. 很高興我們又來到了岸上。

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ...  下一頁 >>