36. 顏色詞的“顏”外之意

a. People like him, for he has a ______ soul.

b. He is feeling ______ today. What’s the matter?

A. black, yellow       B. blue, black           C. white, blue          D. white, yellow

此題應選C。英語中的顏色詞(red, black, blue, yellow, white等)除表示顏色外, 還有不少引申義, 即我們說的“顏”外之意, 考生須引起注意。如：

1. black 暗淡的, 不吉利的, 陰郁的, 兇惡的, 發怒的等：

He gave us a black look. 他對我們板著面孔。

He was black with rage. 他怒容滿面。

2. yellow 膽小的, 卑鄙的等(www.hz123456.com)：

He is too yellow to stand up and fight. 他太膽怯不敢奮起反抗。

3. white 純潔的, 誠實的

That is very white of you. 你很誠實。

He has a white soul. 他心地純潔。

4. blue 沮喪的, 悲傷的, 憂郁的, 下流的

He made a blue joke. 他開了個下流的玩笑。

She is feeling blue today. 她今天情緒低落。

另外, 以下含有顏色詞的表達, 因與漢語意思相去甚遠, 也需注意：

black tea 紅茶(不用 red tea)

black coffee (不加牛奶或糖的)純咖啡

white coffee 加牛奶的咖啡

black sheep 害群之馬, 敗家子

white lie 非惡意的謊言, 無傷大雅的謊言

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]