打印本文 
關閉窗口 ◆lack n. & v.
1. 表示“缺乏”，用作名詞，是不可數名詞；表示某一方面的缺乏，其后接介詞 of。如：
Lack of rest made her tired. 她因缺乏休息而感到疲倦。
That was another example of their lack of experience. 那是他們缺乏經驗的又一個例子。
注：有時可與不定冠詞連用。如：
That shows a lack of common sense. 那表明缺乏常識。
表示“因缺乏……”，通常用介詞 because of, for, through 等:
I can’t buy it because of my lack of money. 我不能買它是因為沒錢。
The plants died for [through] lack of water. 這些植物因為缺水而死了。
2. 用作動詞，表示“缺乏”，一般為及物動詞，不要受名詞用法的影響，在其后用介詞 of。如：
他們沒錢送他上大學。
誤：They lacked of the money to send him to university.
正：They lacked the money to send him to university.
注：雖為及物動詞，但通常不用于被動語態。如：
那兒的人缺乏食物。
誤：Food is lacked by the people there.
正：The people there lack food.
用于 be lacking, 意為“缺乏”、“不夠”等，可用人或物作主語；要表示在某一方面缺乏，用介詞 in。如：
He is lacking in responsibility. 他缺乏責任心。
Money was lacking for the plan. 這項計劃缺乏資金。
注：be lacking in sth 與 lack sth 同義。如：
He’s lacking in courage. /He lacks courage. 他缺乏勇氣。
◆lake n.
1. 中國的湖名在英譯時，其前通用定冠詞。如：the West Lake (西湖)，the Dongting Lake(洞庭湖)等。
2. 外國的湖名前，通常不加定冠詞。如：Success Lake(成功湖)，Lake Baikal(貝加爾湖)，Silver Lake(銀湖)，Lake Michigan(密執安湖)等。
注：有個別外國湖名也用冠詞。如：the Lake of Geneva (日內瓦湖)
◆language n.
1. 表示“語言”，表示某種具體的語言，是可數名詞；表示抽象意義的語言或指某一方面的語言，通常為不可數名詞。如：
English is a useful langugae. 英語是一種有用的語言。
Language is an instrument for communication. 語言是交際的工具。
注：有時指“話語”。如：
Watch your language --- there are ladies present. 你說話注意點，有女士們在場。
2. 英語中表示“語言”的常見名詞有：English(英語)，French(法語)，Chinese(漢語)，German(德語)，Japanese(日語)，Russian(俄語)，Spanish(西班牙語)等。
使用這些名詞時注意以下幾點:
(1) 表示語言的名詞均為不可數名詞。如：
誤：He speaks a good English.
正：He speaks good English. 他英語說得好。
(2) 表示說某種語言時，一般用動詞 speak；表示用某種語言，一般用介詞 in。如：
The man speaks French. 這個人說法語。
They talked in Japanese. 他們用日語交談。
打印本文 關閉窗口