打印本文 
關(guān)閉窗口 英語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)點(diǎn)大全(二)
慣用法錯(cuò)誤
英語(yǔ)學(xué)習(xí), 不同于數(shù)理化等學(xué)科的學(xué)習(xí)。在通常情況下, 數(shù)理化等學(xué)科的結(jié)論要通過(guò)推理或證明而獲得。比如若A=B, 且B=C, 那么便可推出A=C。但是英語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言, 它在許多情況下是不能這樣推理的, 相比之下, 它側(cè)重的是語(yǔ)言的習(xí)慣和人們對(duì)語(yǔ)言的約定成俗。比如：
1. 可以說(shuō) I wish him to succeed. (我希望他成功), 但是習(xí)慣上不說(shuō) I hope him to succeed. 盡管 hope 和 wish都表示“希望”。
2. 可以說(shuō) study English(學(xué)習(xí)英語(yǔ)), learn chemistry(學(xué)習(xí)化學(xué))等, 但“學(xué)習(xí)知識(shí)”習(xí)慣上不用 study (learn)knowledge, 而是用動(dòng)詞gain, obtain, acquire 等。
3. 可以說(shuō) strong coffee(濃咖啡), weak coffee(淡咖啡), 這里習(xí)慣上不用形容詞 thick 或 thin；但我們必須說(shuō)thick soup(濃湯), thin soup(稀湯), 而這里習(xí)慣上又不用strong 或 weak。
英語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言, 不僅有其自身獨(dú)特的表達(dá)習(xí)慣, 而且與其它語(yǔ)言(比如漢語(yǔ))比較, 彼此之間也有著很大的差異：
1. 漢語(yǔ)中的“綠茶”說(shuō)成英語(yǔ)是 green tea, 英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)一致；但漢語(yǔ)中的“紅茶”, 說(shuō)成英語(yǔ)不是 red tea, 而是 black tea。
2. 漢語(yǔ)中說(shuō)“踢足球”, “打藍(lán)球”等, 分別要使用動(dòng)詞“踢”和“打”, 但英語(yǔ)卻既不用kick(踢)也不用beat(打), 而是通用一個(gè)動(dòng)詞 play。
以上實(shí)例告訴我們, 英語(yǔ)慣用法不僅重要, 而且很容易出錯(cuò)。因此我們從眾多的英語(yǔ)慣用法中精選出一些學(xué)生易錯(cuò)以及命題者常考的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行講解, 希望引起大家的注意。
1. how與what搭配習(xí)慣不一樣
a. ______ do you like the film?
b. ______ do you think of the film?
A. How, How B. What, What C. How, What D. What, How
此題應(yīng)選C。容易誤選A, B。在詢問(wèn)看法時(shí), 以下兩類句型均可, 但表達(dá)方式和搭配不同(不能混用)：
你覺(jué)得這書(shū)怎么樣?
正：How do you like the book?
正：What do you think of the book?
你認(rèn)為你們的英語(yǔ)老師怎么樣?
正：How do you like your English teacher?
正：What do you think of your English teacher?
類似地, 以下各例也要根據(jù)搭配不同而分別選用what 和how：
1. 在詢問(wèn)天氣時(shí)：
今天天氣怎么樣?
正：How is the weather today?
正：What’s the weather like today?
2. 表達(dá)“如何說(shuō)”這一概念時(shí), 用 how / what：
這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
正：How do you say it in English?
正：What do you call it in English?
3. 詢問(wèn)“長(zhǎng)短”、“寬窄”、“高低”、“多少”等場(chǎng)合時(shí)(how多用于口語(yǔ)或非正式文體, what多用于正式文體)：
這河有多寬?
正：How wide is the river?
正：What’s the width of the river?
2. very修飾的習(xí)慣錯(cuò)誤
He was ______ tired and soon he was ______ asleep.
A. very, very B. fast, fast C. fast, very D. very, fast
此題應(yīng)選 D。容易誤選 A。在通常情況下, 副詞very 可用來(lái)修飾其它形容詞或副詞, 以加強(qiáng)語(yǔ)氣, 但是有些形容詞習(xí)慣上不用very而是用其它詞語(yǔ)來(lái)修飾：
1. 某些以a-開(kāi)頭的表語(yǔ)形容詞通常不用very修飾：
他睡得很熟。
正：He was fast [sound] asleep.
誤：He was very asleep.
他完全是醒的。
正：He is wide awake.
誤：He is very awake.
他獨(dú)自一人。
正：He is all alone.
誤：He is very alone.
2. 修飾worth(值得)通常不用very：
這本書(shū)很值得讀。
正：The book is well worth reading.
誤：The book is very worth reading.
2. 修飾動(dòng)詞習(xí)慣上不用very, 根據(jù)情況可用 very much,
much, quite 等來(lái)表示類似意思：
我很喜歡英語(yǔ)。
正：I like English very much.
誤：I very like English.
打印本文 關(guān)閉窗口